Registrieren

万(ばん)能(のう)

ばんのうbannou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNomen

Allzweck; vielseitig; universell
EN all-purpose; utility; universal
もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

Nur weil es natürlich nicht allumfassend ist, bedeutet das nicht, dass es keinen Wert hat, also heißt das nicht, dass GTD schlecht ist.

Wörter:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる
Verifiziert
この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

Diese Würze ist so vielseitig, dass ich sie auf alles gebe.

Wörter:調(ちょう)味(み)料(りょう)万(ばん)能(のう)何(なん)にでも
2
allmächtig; allzeitfähig; vielseitig begabt
EN all-powerful; almighty; omnipotent; all-round (e.g. athlete)
人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

Menschen sind nicht so allmächtig wie Gott.

Wörter:人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない
Verifiziert
彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

Er ist ein Allroundtalent im Sport, nicht wahr?

Wörter:彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね

Beispielsätze 7

人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

Menschen sind nicht so allmächtig wie Gott.

Wörter:人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない

Verifiziert

もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

Nur weil es natürlich nicht allumfassend ist, bedeutet das nicht, dass es keinen Wert hat, also heißt das nicht, dass GTD schlecht ist.

Wörter:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる

Verifiziert

彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

Er ist ein Allroundtalent im Sport, nicht wahr?

Wörter:彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね

出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

Das Besondere ist die vielseitige „Dashi-Sauce“, die den Umami-Geschmack der Brühe konzentriert und zu allem passt.

Wörter:だし旨(うま)み凝(ぎょう)縮(しゅく)どんな合(あ)う万(ばん)能(のう)たれ特(とく)徴(ちょう)

Beispiel der Redaktion

この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

Diese Würze ist so vielseitig, dass ich sie auf alles gebe.

Wörter:調(ちょう)味(み)料(りょう)万(ばん)能(のう)何(なん)にでも

Automatisch abgeglichen

お金(かね)は万(ばん)能(のう)ではないが、お金(かね)がないと何(なに)もできない。

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld kann man nichts machen.

Wörter:お金(かね)万(ばん)能(のう)ではある何(なに)もできる

Automatisch abgeglichen

万(ばん)能(のう)の神(かみ)は、自(じ)分(ぶん)が持(も)ち上(あ)げることのできない重(おも)い石(いし)を創(つく)ることができるのか？

Kann ein allmächtiger Gott einen schweren Stein erschaffen, den er selbst nicht anheben kann?

Wörter:万(ばん)能(のう)神(かみ)自(じ)分(ぶん)持(も)ち上(あ)げる重(おも)い石(こく)作(つく)ることができる

Automatisch abgeglichen