即(そく)日(じつ)

その法(ほう)律(りつ)は即(そく)日(じつ)施(し)行(こう)された。

• Das Gesetz trat am selben Tag in Kraft.

上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Ich habe den Zorn meines Vorgesetzten auf mich gezogen und wurde mit der fristlosen Kündigung am selben Tag entlassen.

役(やく)所(しょ)の案(あん)内(ない)によれば、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)されます。

• Laut der Auskunft des Rathauses wird der Wohnsitznachweis am selben Tag ausgestellt.

必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていれば、窓(まど)口(ぐち)で即(そく)日(じつ)受(う)け付(つ)けられます。

• Wenn die erforderlichen Unterlagen vollständig sind, kann der Antrag am Schalter noch am selben Tag entgegengenommen werden.

「預(よ)金(きん)残(ざん)高(だか)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)時(じ)発(はっ)行(こう)です」と聞(き)き、即(そく)日(じつ)で受(う)け取(と)った。

• Ich hörte, dass das Bankguthaben-Zertifikat sofort ausgestellt wird, und erhielt es noch am selben Tag.

「納(のう)税(ぜい)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)できます」と言(い)われたので、すぐに受(う)け取(と)った。

• Da mir gesagt wurde, dass der Steuerbescheid am selben Tag ausgestellt werden kann, habe ich ihn sofort erhalten.