逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   den Zorn eines Vorgesetzten heraufbeschwören

   EN to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one

   Redewendung

   上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

   • Ich habe den Zorn meines Vorgesetzten auf mich gezogen und wurde mit der fristlosen Kündigung am selben Tag entlassen.

   Wörter:上(じょう)司(し)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)

   Verifiziert

   トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れぬよう言(こと)葉(ば)を濁(にご)し、不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

   • Um nicht den Zorn seines Vorgesetzten heraufzubeschwören, wich Tom mit seinen Worten aus und sprach nur über die unangenehmen Fakten.

   Wörter:上(じょう)司(し)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる言(こと)葉(ば)を濁(にご)す不(ふ)都(つ)合(ごう)事(じ)実(じつ)話(はな)す

2. 2

   den Zorn des Kaisers heraufbeschwören

   EN to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; to touch the scale on a dragon's throat

   Redewendung

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   皇(こう)帝(てい)陛(へい)下(か)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れた罪(ざい)人(にん)たちは、国(こく)外(がい)追(つい)放(ほう)の刑(けい)に処(しょ)された。

   • Die Sünder, die den Zorn des Kaisers heraufbeschworen hatten, wurden zur Verbannung aus dem Land verurteilt.

   Wörter:皇(こう)帝(てい)陛(へい)下(か)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる罪(ざい)人(にん)国(こく)外(がい)追(つい)放(ほう)刑(けい)

   Verifiziert

   天(てん)子(し)様(さま)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れた大(だい)臣(じん)は、領(りょう)地(ち)を没(ぼっ)収(しゅう)され、蟄(ちっ)居(きょ)を命(めい)じられた。

   • Der Minister, der den Zorn des Kaisers heraufbeschworen hatte, wurde seines Lehens beraubt und unter Hausarrest gestellt.

   Wörter:天(てん)子(し)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる大(だい)臣(じん)領(りょう)地(ち)没(ぼっ)収(しゅう)蟄(ちっ)居(きょ)命(めい)じるれる

   Verifiziert

Beispielsätze 6