追(お)いやる

朝(あさ)日(ひ)が霧(きり)をおいやった。

• Die Morgensonne vertrieb den Nebel.

これ以(い)上(じょう)の値(ね)引(び)きは、私(わたし)どもを赤(あか)字(じ)に追(お)いやるでしょう。

• Ein weiterer Preisnachlass würde uns in die roten Zahlen treiben.

彼(かれ)は失(しつ)業(ぎょう)に追(お)いやられた。

• Er wurde in die Arbeitslosigkeit getrieben.

彼(かれ)は試(し)験(けん)の失(しっ)敗(ぱい)によって絶(ぜつ)望(ぼう)に追(お)いやられた。

• Er wurde durch das Scheitern bei der Prüfung in die Verzweiflung getrieben.

彼(かれ)、ボスの逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)に追(お)いやられたよ。

• Er hat den Zorn des Chefs auf sich gezogen und wurde in eine Außenstelle abgeschoben.

それは私(わたし)をめちゃくちゃひどい状(じょう)況(きょう)へと追(お)いやった。

• Das hat mich in eine schreckliche Lage gebracht.

ユーゴスラビアは、過(か)去(こ)３ヶ月(かげつ)にわたって数(すう)千(せん)人(にん)を殺(さつ)害(がい)し、諸(もろ)都(と)市(し)を破(は)壊(かい)して、１３０万(ばん)人(にん)を難(なん)民(みん)へと追(お)いやったボスニアのセルビア人(じん)武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)の行(こう)動(どう)は、同(どう)国(こく)の責(せき)任(にん)ではないとしています。

• Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.