敬(けい)遠(えん)

トムはすぐにヒステリーを起(お)こすので、みんなが敬(けい)遠(えん)する。

• Tom bekommt schnell einen hysterischen Anfall, weshalb ihn alle meiden.

君(きみ)は彼(かれ)を敬(けい)遠(えん)する方(ほう)がよい。

• Du solltest ihn lieber meiden.

彼(かれ)はそのバッターを敬(けい)遠(えん)した。

• Er ließ den Schlagmann absichtlich gehen.

彼(かれ)は一(いち)番(ばん)大(だい)事(じ)な問(もん)題(だい)を敬(けい)遠(えん)したように思(おも)えた。

• Es schien, als ob er das wichtigste Problem gemieden hätte.

麻(ま)薬(やく)はどんなものでも敬(けい)遠(えん)しておいたほうがいい。

• Man sollte jegliche Art von Drogen meiden.

人(ひと)前(まえ)で話(はな)すようなことは何(なに)によらず彼(かれ)はいつも敬(けい)遠(えん)する。

• Er meidet es ganz gleich, was es angeht, immer Dinge zu tun, bei denen er vor Leuten sprechen muss.

四(よん)番(ばん)打(だ)者(しゃ)を敬(けい)遠(えん)した。

• Der viertschlagende Spieler wurde absichtlich mit einem Walk geschickt.

ブラック企(き)業(ぎょう)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)から敬(けい)遠(えん)されます。

• Black Companies werden von den Arbeitnehmern gemieden.

食(く)わず嫌(ぎら)いで寿(す)司(し)を敬(けい)遠(えん)する人(ひと)もいますが、何(なん)度(ど)か食(た)べるうちに「寿(す)司(し)の虜(とりこ)になった」という人(ひと)も結(けっ)構(こう)多(おお)いですよ。

• Es gibt zwar Leute, die Sushi meiden, weil sie es nicht probiert haben, aber es gibt auch ziemlich viele, die sagen, dass sie nach ein paar Mal Essen 'Süchtige nach Sushi' geworden sind.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae wird oft fälschlicherweise als „Lüge“ missverstanden, aber ich denke nicht, dass es etwas ist, das „einen Menschen täuschen will“ wie eine „Lüge“, sondern vielmehr ein Mittel, um „Meinungsverschiedenheiten mit dem Gegenüber mitzuteilen, ohne ihn zu verärgern“. Ich glaube, es ist eine Kultur, die verwurzelt ist, damit Japaner, die Debatten eher aus dem Weg gehen, Dinge reibungslos voranbringen können.