食(く)わず嫌(ぎら)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomenNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

   Abneigung gegen ein Lebensmittel, ohne es probiert zu haben

   EN disliking a certain food without having tried it

   チキンは食(た)べられない、というけど、単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いじゃないの。

   • Du sagst zwar, dass du kein Hühnerfleisch essen kannst, aber ist das nicht einfach nur eine Abneigung, weil du es noch nie probiert hast?

   Wörter:チキンは食(た)べると言(い)うけど単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いだの

   Verifiziert

   トムはキウイを食(く)わず嫌(ぎら)いしている。

   • Tom mag Kiwis nicht, obwohl er sie eigentlich nicht probiert hat.

   Wörter:キウイ食(く)わず嫌(ぎら)い

2. 2

   Vorurteil; etwas ablehnen, ohne es ausprobiert zu haben

   EN disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to

   彼(かれ)の食(く)わず嫌(ぎら)いは仕(し)事(ごと)にも出(で)る。

   • Seine Voreingenommenheit zeigt sich auch bei der Arbeit.

   Wörter:かの食(く)わず嫌(ぎら)い仕(し)事(ごと)出(で)る

   Verifiziert

   食(く)わず嫌(ぎら)いで寿(す)司(し)を敬(けい)遠(えん)する人(ひと)もいますが、何(なん)度(ど)か食(た)べるうちに「寿(す)司(し)の虜(とりこ)になった」という人(ひと)も結(けっ)構(こう)多(おお)いですよ。

   • Es gibt zwar Leute, die Sushi meiden, weil sie es nicht probiert haben, aber es gibt auch ziemlich viele, die sagen, dass sie nach ein paar Mal Essen 'Süchtige nach Sushi' geworden sind.

   Wörter:食(く)わず嫌(ぎら)い寿(す)司(し)敬(けい)遠(えん)人(ひと)何(なん)度(ど)か食(た)べる虜(とりこ)という結(けっ)構(こう)多(おお)い

Beispielsätze 4