見(み)極(きわ)め

彼(かれ)が本(ほん)気(き)か否(いな)か、態(たい)度(ど)で見(み)極(きわ)められます。

• Man kann an seiner Einstellung erkennen, ob er es ernst meint oder nicht.

将(しょう)軍(ぐん)は敵(てき)の動(うご)きを見(み)極(きわ)め、巧(たく)みな駆(か)け引(ひ)きで優(ゆう)位(い)に立(た)った。

• Der Shogun analysierte die Bewegungen des Feindes und verschaffte sich durch geschicktes Taktieren einen Vorteil.

彼(か)の本(ほん)気(き)がどうか分(わ)からない。真(しん)剣(けん)か嘘(うそ)か、見(み)極(きわ)められない。

• Ich weiß nicht, wie ernst es ihm wirklich ist. Ich kann nicht feststellen, ob er es ernst meint oder ob es eine Lüge ist.

情(じょう)報(ほう)過(か)多(た)の時(じ)代(だい)には、膨(ぼう)大(だい)な情(じょう)報(ほう)の中(なか)から適(てき)切(せつ)なものを見(み)極(きわ)め、選(えら)び取(と)ることが極(きわ)めて重(じゅう)要(よう)だ。

• In einer Zeit der Informationsüberflutung ist es äußerst wichtig, aus den riesigen Mengen an Informationen die richtigen zu erkennen und auszuwählen.