確(たし)かめ

二(ふた)人(り)は互(たが)いを抱(だ)きしめ、愛(あい)を確(たし)かめ合(あ)った。

• Die beiden umarmten sich und bestätigten ihre Liebe füreinander.

車(くるま)の死(し)角(かく)に子(こ)どもがいないか確(たし)かめましょう。

• Lassen Sie uns überprüfen, ob sich Kinder im toten Winkel des Autos befinden.

この道(みち)をまっすぐ行(い)ったら駅(えき)に着(つ)くかどうか、確(たし)かめさせてください。

• Lassen Sie mich bitte überprüfen, ob man an der Station ankommt, wenn man diesen Weg geradeaus geht.

ドアの鍵(かぎ)を閉(し)めたかどうか、確(たし)かめに帰(かえ)ることにした。

• Ich habe mich entschieden, nach Hause zu gehen, um zu überprüfen, ob ich die Tür abgeschlossen habe.

現(げん)在(ざい)、この番(ばん)号(ごう)は使(つか)われていません。番(ばん)号(ごう)をお確(たし)かめのうえ、おかけ直(なお)しください。

• Diese Nummer ist zurzeit nicht vergeben. Bitte überprüfen Sie die Nummer und versuchen Sie es erneut.

「368円(えん)です」「すみません。大(おお)きいのしかないんです」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですよ。お釣(つ)り9,632円(えん)です。お確(たし)かめください」

• „Das macht 368 Yen.“ „Entschuldigung, ich habe nur die großen.“ „Das ist in Ordnung. Das Wechselgeld sind 9.632 Yen. Bitte prüfen Sie es.“