認(にん)定(てい)

米(べい)消(しょう)費(ひ)者(しゃ)団(だん)体(たい)がRealPlayerを「バッドウェア」と認(にん)定(てい)。

• Eine US-Verbraucherschutzorganisation hat RealPlayer als „Badware“ eingestuft.

監(かん)理(り)支(し)援(えん)機(き)関(かん)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)計(けい)画(かく)の認(にん)定(てい)申(しん)請(せい)を提(てい)出(しゅつ)する。

• Die Aufsichts- und Unterstützungsorganisation reicht den Antrag auf Zertifizierung des Ausbildungsprogramms ein.

医(い)療(りょう)や福(ふく)祉(し)事(じ)業(ぎょう)を行(おこな)うこの団(だん)体(たい)は、公(こう)益(えき)法(ほう)人(じん)の認(にん)定(てい)を受(う)けています。

• Diese Organisation, die im medizinischen und sozialen Bereich tätig ist, ist als gemeinnützige Körperschaft anerkannt.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)計(けい)画(かく)は、監(かん)理(り)団(だん)体(たい)の許(きょ)可(か)を得(え)て認(にん)定(てい)される必(ひつ)要(よう)があります。

• Der Plan zur Ausbildung und Beschäftigung muss mit der Genehmigung der Überwachungsorganisation zertifiziert werden.

海(かい)外(がい)での医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)は、現(げん)地(ち)の医(い)師(し)会(かい)の正(せい)式(しき)な認(にん)定(てい)書(しょ)、お墨(すみ)付(つ)きが必(ひつ)要(よう)でした。

• Für die medizinische Zulassung im Ausland war eine offizielle Zertifizierung bzw. die Bestätigung der örtlichen Ärztekammer erforderlich.

世(せ)界(かい)ジオパークや地(ち)球(きゅう)生(せい)命(めい)圏(けん)保(ほ)全(ぜん)地(ち)区(く)などの認(にん)定(てい)はベトナムにとって大(おお)きな喜(よろこ)びと誇(ほこ)りです。

• Die Anerkennungen als Weltgeopark und als Biosphärenreservat sind für Vietnam eine große Freude und ein großer Stolz.

そういった活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、ユネスコ認(にん)定(てい)の遺(い)産(さん)をはじめ、ベトナムにおけるそのほかの自(し)然(ぜん)文(ぶん)化(か)財(ざい)の保(ほ)護(ご)、修(しゅう)復(ふく)や価(か)値(ち)伝(でん)達(たつ)に関(かん)する知(ち)識(しき)、経(けい)験(けん)などの共(きょう)有(ゆう)をしていきたいです。

• Durch solche Aktivitäten möchte ich Wissen und Erfahrungen über den Schutz, die Restaurierung und die Vermittlung des Wertes von UNESCO-Welterbestätten sowie anderer Natur- und Kulturgüter in Vietnam teilen.

介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)による介(かい)護(ご)サービスを利(り)用(よう)するには、「介(かい)護(ご)が必(ひつ)要(よう)である」と認(にん)定(てい)される必(ひつ)要(よう)があります（要(よう)介(かい)護(ご)認(にん)定(てい)）。

• In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.