お墨(すみ)付(つ)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Zertifikat; Beglaubigung; Autorisierung

   EN certificate; certified document; authorization; authorisation

   Siehe auch: 墨(すみ)付(つ)き

   この資(し)格(かく)は専(せん)門(もん)機(き)関(かん)から正(せい)式(しき)なお墨(すみ)付(つ)きを得(え)ています。

   • Diese Qualifikation hat die offizielle Anerkennung einer Fachorganisation erhalten.

   Wörter:資(し)格(かく)専(せん)門(もん)機(き)関(かん)正(せい)式(しき)お墨(すみ)付(つ)き得(え)る

   Verifiziert

   海(かい)外(がい)での医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)は、現(げん)地(ち)の医(い)師(し)会(かい)の正(せい)式(しき)な認(にん)定(てい)書(しょ)、お墨(すみ)付(つ)きが必(ひつ)要(よう)でした。

   • Für die medizinische Zulassung im Ausland war eine offizielle Zertifizierung bzw. die Bestätigung der örtlichen Ärztekammer erforderlich.

   Wörter:海(かい)外(がい)医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)現(げん)地(ち)医(い)師(し)会(かい)正(せい)式(しき)認(にん)定(てい)お墨(すみ)付(つ)き必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert
2. 2

   Zustimmung; Segen; Anerkennung

   EN (the) thumbs up; seal of approval

   社(しゃ)長(ちょう)のお墨(すみ)付(つ)きをもらった。

   • Ich habe den Segen des Präsidenten erhalten.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)お墨(すみ)付(つ)きもらう

   Verifiziert
3. 3

   Siegel des Shoguns; offizielles Dokument eines Lehnsherrn

   EN paper with signature of the shogun or lord

   historischer Begriff

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   Siehe auch: 墨(すみ)付(つ)き

   将(しょう)軍(ぐん)のお墨(すみ)付(つ)きが残(のこ)っている。

   • Das Siegel des Shoguns ist noch vorhanden.

   Wörter:将(しょう)軍(ぐん)お墨(すみ)付(つ)き残(のこ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 6