党(とう)内(ない)

彼(かれ)は党(とう)内(ない)の最(さい)右(う)翼(よく)だ。

• Er ist der Rechteckste innerhalb der Partei.

彼(かれ)は党(とう)内(ない)で孤(こ)児(じ)になった。

• Er wurde innerhalb der Partei zum Außenseiter.

党(とう)内(ない)の不(ふ)満(まん)分(ぶん)子(し)を処(しょ)分(ぶん)する。

• Die Unzufriedenen innerhalb der Partei werden bestraft.

党(とう)内(ない)で同(どう)士(し)討(う)ちが始(はじ)まった。

• Innerhalb der Partei hat ein Kampf unter Parteigleichgesinnten begonnen.

党(とう)内(ない)の軟(なん)派(ぱ)が妥(だ)協(きょう)を主(しゅ)張(ちょう)した。

• Die Gemäßigten innerhalb der Partei forderten einen Kompromiss.

党(とう)内(ない)でさまざまな意(い)見(けん)が出(で)ました。

• Innerhalb der Partei wurden verschiedene Meinungen geäußert.

政(せい)治(じ)的(てき)な駆(か)け引(ひ)きが党(とう)内(ない)で骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)の様(よう)相(そう)を呈(てい)している。

• Die politischen Intrigen innerhalb der Partei nehmen mittlerweile Ausmaße eines erbitterten internen Kampfes an.

彼(かれ)は党(とう)内(ない)の硬(こう)派(は)として知(し)られ、妥(だ)協(きょう)を嫌(きら)う姿(し)勢(せい)で支(し)持(じ)を集(あつ)めている。

• Er ist als Hardliner innerhalb der Partei bekannt und gewinnt Unterstützung durch seine kompromisslose Haltung.