分(ぶん)子(し)

ぶんしbunshi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Molekül
EN molecule

Chemie
水(みず)分(ぶん)子(し)は、２個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と１個(いっこ)の酸(さん)素(そ)原(げん)子(し)からなる。

Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.

Wörter:水(みず)分(ぶん)子(し)は個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と一(いっ)個(こ)酸(さん)素(そ)からなる
Verifiziert
熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には、第(だい)１巻(かん)で学(まな)んだ力(りき)学(がく)の法(ほう)則(そく)にしたがう原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)があります。

Hinter der Thermodynamik steht die Bewegung von Atomen und Molekülen, die den Gesetzen der Mechanik folgen, die wir in Band 1 gelernt haben.

Wörter:熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には第(だい)一(いっ)巻(かん)で学(まな)ぶ力(りき)学(がく)法(ほう)則(そく)に従(したが)う原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)運(うん)動(どう)がある
2
Zähler
EN numerator

Mathematik
分(ぶん)子(し)を分(ぶん)母(ぼ)で割(われ)る。

Teile den Zähler durch den Nenner.

Wörter:分(ぶん)子(し)分(ぶん)母(ぼ)割(わ)る
Verifiziert
3
Unruhestifter
EN element (of a group); member
党(とう)内(ない)の不(ふ)満(まん)分(ぶん)子(し)を処(しょ)分(ぶん)する。

Die Unzufriedenen innerhalb der Partei werden bestraft.

Wörter:党(とう)内(ない)分(ぶん)子(し)処(しょ)分(ぶん)
Verifiziert
4
Teilchen
EN particle

Siehe auch: 微(び)分(ぶん)子(し)
これらの２つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なったスピードで動(うご)いていることを示(しめ)すだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である。

Es reicht nicht aus, nur zu zeigen, dass sich diese zwei Moleküle mit unterschiedlicher Geschwindigkeit bewegen.

Wörter:これら二(ふた)つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なるスピードで動(うご)くことを示(しめ)すだけは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である
Verifiziert
分(ぶん)子(し)Ｄの運(うん)動(どう)の観(かん)察(さつ)に基(もと)づき、可(か)能(のう)な出(で)口(ぐち)が３つ存(そん)在(ざい)するようシステムに変(へん)更(こう)を加(くわ)える。

Basierend auf der Beobachtung der Bewegung von Molekül D wird das System so geändert, dass drei mögliche Ausgänge existieren.

Wörter:分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)観(かん)察(さつ)に基(もと)づく可(か)能(のう)出(で)口(ぐち)が三(みっ)つ存(そん)在(ざい)するようシステム変(へん)更(こう)を加(くわ)える

Beispielsätze 11

水(みず)分(ぶん)子(し)は、２個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と１個(いっこ)の酸(さん)素(そ)原(げん)子(し)からなる。

Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.

Wörter:水(みず)分(ぶん)子(し)は個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と一(いっ)個(こ)酸(さん)素(そ)からなる

Verifiziert

これらの２つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なったスピードで動(うご)いていることを示(しめ)すだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である。

Es reicht nicht aus, nur zu zeigen, dass sich diese zwei Moleküle mit unterschiedlicher Geschwindigkeit bewegen.

Wörter:これら二(ふた)つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なるスピードで動(うご)くことを示(しめ)すだけは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である

Verifiziert

熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には、第(だい)１巻(かん)で学(まな)んだ力(りき)学(がく)の法(ほう)則(そく)にしたがう原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)があります。

Hinter der Thermodynamik steht die Bewegung von Atomen und Molekülen, die den Gesetzen der Mechanik folgen, die wir in Band 1 gelernt haben.

Wörter:熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には第(だい)一(いっ)巻(かん)で学(まな)ぶ力(りき)学(がく)法(ほう)則(そく)に従(したが)う原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)運(うん)動(どう)がある

分(ぶん)子(し)Ｄの運(うん)動(どう)の観(かん)察(さつ)に基(もと)づき、可(か)能(のう)な出(で)口(ぐち)が３つ存(そん)在(ざい)するようシステムに変(へん)更(こう)を加(くわ)える。

Basierend auf der Beobachtung der Bewegung von Molekül D wird das System so geändert, dass drei mögliche Ausgänge existieren.

Wörter:分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)観(かん)察(さつ)に基(もと)づく可(か)能(のう)出(で)口(ぐち)が三(みっ)つ存(そん)在(ざい)するようシステム変(へん)更(こう)を加(くわ)える

分(ぶん)子(し)を分(ぶん)母(ぼ)で割(われ)る。

Teile den Zähler durch den Nenner.

Wörter:分(ぶん)子(し)分(ぶん)母(ぼ)割(わ)る

Beispiel der Redaktion

党(とう)内(ない)の不(ふ)満(まん)分(ぶん)子(し)を処(しょ)分(ぶん)する。

Die Unzufriedenen innerhalb der Partei werden bestraft.

Wörter:党(とう)内(ない)分(ぶん)子(し)処(しょ)分(ぶん)

Beispiel der Redaktion

分(ぶん)子(し)が架(か)橋(きょう)して固(かた)くなる。

Die Moleküle vernetzen sich und werden hart.

Wörter:分(ぶん)子(し)架(か)橋(きょう)硬(かた)い

Beispiel der Redaktion

酢(さく)酸(さん)の分(ぶん)子(し)は液(えき)体(たい)の中(なか)で会(かい)合(ごう)して二(に)量(りょう)体(たい)を作(つく)る。

Die Essigsäuremoleküle assoziieren in der Flüssigkeit und bilden Dimere.

Wörter:酢(さく)酸(さん)分(ぶん)子(し)液(えき)体(たい)内(うち)会(かい)合(ごう)二(に)量(りょう)体(たい)作(つく)る

Beispiel der Redaktion

オリゴマーは小(ちい)さな分(ぶん)子(し)がいくつかつながったものです。

Oligomere sind Gebilde, bei denen mehrere kleine Moleküle miteinander verbunden sind.

Wörter:オリゴマー小(ちい)さな分(ぶん)子(し)いくつかつながるもので

Beispiel der Redaktion

有(ゆう)機(き)化(か)学(がく)では、分(ぶん)子(し)構(こう)造(ぞう)が異(こと)なるいせい体(からだ)を区(く)別(べつ)することが重(じゅう)要(よう)である。

In der organischen Chemie ist es wichtig, Isomere zu unterscheiden, die sich in ihrer Molekülstruktur unterscheiden.

Wörter:有(ゆう)機(き)化(か)学(がく)分(ぶん)子(し)構(こう)造(ぞう)異(こと)なる異(い)性(せい)体(からだ)区(く)別(べつ)重(じゅう)要(よう)である

Beispiel der Redaktion