硬(こう)派(は)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Hardliner; Hawk; Radikale

   EN hard-liners; diehards; hawks

   彼(かれ)は党(とう)内(ない)の硬(こう)派(は)として知(し)られ、妥(だ)協(きょう)を嫌(きら)う姿(し)勢(せい)で支(し)持(じ)を集(あつ)めている。

   • Er ist als Hardliner innerhalb der Partei bekannt und gewinnt Unterstützung durch seine kompromisslose Haltung.

   Wörter:彼(かれ)党(とう)内(ない)硬(こう)派(は)として知(し)られる妥(だ)協(きょう)嫌(きら)う姿(し)勢(せい)支(し)持(じ)集(あつ)める

   Verifiziert

   交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、柔(じゅう)軟(なん)な姿(し)勢(せい)を示(しめ)すべきだと考(かんが)えているが、組(そ)織(しき)内(ない)には依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)な意(い)見(けん)が強(つよ)い。

   • Ich denke, dass man bei Verhandlungen eine flexible Haltung zeigen sollte, aber innerhalb der Organisation sind die harten Ansichten nach wie vor stark vertreten.

   Wörter:交(こう)渉(しょう)場(ば)柔(じゅう)軟(なん)姿(し)勢(せい)示(しめ)す考(かんが)える組(そ)織(しき)依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)意(い)見(けん)強(つよ)い

   Verifiziert
2. 2

   NomenNa-Adjektiv

   maskuliner Typ; Mann mit traditionellen Interessen

   EN (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; man's man

   彼(かれ)は昔(むかし)ながらの硬(こう)派(は)だ。

   • Er ist ein alter Schule, hartgesottener Typ.

   Wörter:彼(かれ)昔(むかし)ながら硬(こう)派(は)

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Hard News; politischer oder wirtschaftlicher Journalist

   EN hard news; reporter who covers political and economic affairs

   彼(かれ)は政(せい)治(じ)を担(たん)当(とう)する硬(こう)派(は)の記(き)者(しゃ)だ。

   • Er ist ein hartgesottener Journalist, der für die Politik zuständig ist.

   Wörter:彼(かれ)政(せい)治(じ)担(たん)当(とう)硬(こう)派(は)記(き)者(しゃ)

   Verifiziert
4. 4

   NomenNa-Adjektiv

   unverbindlicher Typ; sehr förmlicher Mann

   EN strait-laced type (with respect to relationships)

   彼(かれ)は硬(こう)派(は)で、女(おんな)の子(こ)と話(はな)すのも苦(にが)手(て)だ。

   • Er ist ein harter Kerl und hat auch Schwierigkeiten, mit Mädchen zu reden.

   Wörter:彼(かれ)硬(こう)派(は)女(おんな)の子(こ)話(はな)す苦(にが)手(て)

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   bullische Händler; optimistische Anleger

   EN bullish traders

   市(し)場(じょう)の硬(こう)派(は)たちは、景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しを捉(とら)え、積(せっ)極(きょく)的(てき)に株(かぶ)を買(か)い増(ま)している。

   • Die harten Kerle des Marktes haben Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung wahrgenommen und kaufen nun aktiv weitere Aktien nach.

   Wörter:市(し)場(じょう)硬(こう)派(は)景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)兆(きざ)し捉(とら)える積(せっ)極(きょく)的(てき)株(かぶ)を買(か)う増(ま)す

   Verifiziert

   大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)しているにもかかわらず、硬(こう)派(は)な投(とう)資(し)家(か)たちはまだ諦(あきら)めていない。

   • Obwohl sie große Verluste machen, haben die hartnäckigen Investoren noch nicht aufgegeben.

   Wörter:大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)すにもかかわらず硬(こう)派(は)投(とう)資(し)家(か)諦(あきら)める

   Verifiziert

Beispielsätze 8