知(し)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   bekannt werden; ans Licht kommen

   EN to become known; to come to light; to be discovered

   Siehe auch: お里(さと)が知(し)れる

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)がやがて世(せ)間(けん)に知(し)れるだろう。

   • Die Wahrheit über den Vorfall wird bald bekannt werden.

   Wörter:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)やがて世(せ)間(けん)知(し)れるだろう

   Verifiziert

   杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れない。

   • Sein Verbleib ist völlig unbekannt.

   Wörter:杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れる

   Verifiziert
2. 2

   bekannt sein; bekannt sein als

   EN to be known; to be understood

   Hinweis: verwendet meist in negativen Sätzen

   Siehe auch: 気(き)が知(し)れないSiehe auch: 得(え)体(たい)の知(し)れない

   その名(な)は世(よ)に知(し)れていない。

   • Sein Name ist in der Welt nicht bekannt.

   Wörter:名(な)世(よ)知(し)れる

   Verifiziert

   彼(かれ)は日(に)本(ほん)では名(な)の知(し)れた作(さっ)曲(きょく)家(か)だ。

   • Er ist ein bekannter Komponist in Japan.

   Wörter:彼(かれ)は日(に)本(ほん)で名(な)の知(し)れる作(さっ)曲(きょく)家(か)だ

3. 3

   unbedeutend sein; wenig wert sein

   EN to clearly not amount to much; to be insignificant

   Siehe auch: 高(たか)が知(し)れている

   彼(かれ)の実(じつ)力(りょく)は知(し)れている。

   • Seine Fähigkeiten sind begrenzt.

   Wörter:かの実(じつ)力(りょく)知(し)れる

   Verifiziert

   お米(こめ)屋(や)さんは、言(い)わずと知(し)れた斜(しゃ)陽(よう)産(さん)業(ぎょう)。

   • Der Reishandel ist, wie man weiß, eine schwindende Branche.

   Wörter:お米(こめ)屋(や)さんは言(い)うと知(し)れる斜(しゃ)陽(よう)産(さん)業(ぎょう)

4. 4

   offensichtlich sein; klar sein

   EN to be evident; to be obvious; to go without saying

   Hinweis: wie 知(し)れたこと

   この方(ほう)法(ほう)は、誰(だれ)にでもすぐに知(し)れるほど簡(かん)単(たん)だ。

   • Diese Methode ist so einfach, dass sie jeder sofort verstehen kann.

   Wörter:誰(だれ)にでもすぐに知(し)れる簡(かん)単(たん)

   Verifiziert

   お里(さと)が知(し)れる。

   • Man sieht dir deine Herkunft an.

   Wörter:お里(さと)が知(し)れる

5. 5

   sehr groß sein; immens sein

   EN to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

   Hinweis: verwendet in Formen wie „どれほど…か知(し)れない“, „どんなに…か知(し)れない“ usw.

   どんなに心(しん)配(ぱい)したか知(し)れない。

   • Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich mir Sorgen gemacht habe.

   Wörter:どんなに心(しん)配(ぱい)知(し)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 17