憧(あこが)れ

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の恵(めぐ)まれた才(さい)能(のう)にあこがれを抱(いだ)いた。

• Er bewunderte ihr außergewöhnliches Talent.

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)が彼(かの)女(じょ)の憧(あこが)れだ。

• Simultanübersetzen ist ihr Traum.

彼(かの)女(じょ)は兄(あに)にあこがれを抱(いだ)いている。

• Sie bewundert ihren älteren Bruder.

その若(わか)い教(きょう)授(じゅ)は女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)のあこがれの人(ひと)だ。

• Dieser junge Professor ist das Vorbild, nach dem die Studentinnen streben.

男(おとこ)の子(こ)はその選(せん)手(しゅ)をあこがれのまなざしでみつめた。

• Der Junge starrte den Spieler mit bewundernden Augen an.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Zuerst kopiere ich unermüdlich Texte meines bewunderten Schriftstellers, um dessen Schreibrhythmus zu erfassen.

われわれは過(す)ぎし日(ひ)の事(こと)を、必(かなら)ずしも愛(あい)情(じょう)とは言(い)えないまでも少(すく)なくとも一(いっ)種(しゅ)の憧(あこが)れを持(も)ってふりかえるのである。

• Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn auch nicht unbedingt mit Liebe, so doch zumindest mit einer gewissen Art von Sehnsucht.

彼(かの)女(じょ)こそが、私(わたし)の憧(あこが)れの人(ひと)だ。

• Sie ist diejenige, die ich bewundere.

彼(かの)女(じょ)が**こそ**、私(わたし)の憧(あこが)れの人(じん)物(ぶつ)だ。

• Sie ist es, die mein Vorbild ist.

歴(れき)史(し)博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)品(ひん)は、かつての王(おう)族(ぞく)の華(か)美(び)な暮(く)らしへの憧(あこが)れを物(もの)語(がた)っている。

• Die Exponate des Historischen Museums zeugen von der Sehnsucht nach dem prunkvollen Leben des einstigen Königshauses.