眼差(まなざ)し

子(こ)どもが父(ちち)親(おや)を尊(そん)敬(けい)の眼差(まなざ)しで見(み)上(あ)げている。

• Ein Kind blickt mit bewundernden Augen zu seinem Vater auf.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に優(やさ)しい眼差(まなざ)しを投(な)げかけた。

• Er warf ihr einen sanften Blick zu.

男(おとこ)の子(こ)はその選(せん)手(しゅ)をあこがれのまなざしでみつめた。

• Der Junge starrte den Spieler mit bewundernden Augen an.

彼(かの)女(じょ)は笑(わら)うことなく、真(しん)剣(けん)な眼差(まなざ)しで私(わたし)を見(み)つめていた。

• Ohne zu lächeln starrte sie mich mit einem ernsten Blick an.

彼(か)の真(しん)剣(けん)な眼差(まなざ)しは、どんな嘘(うそ)にも耐(た)えうる誠(せい)実(じつ)さを感(かん)じさせる。

• Sein ernster Blick vermittelt eine Aufrichtigkeit, die jeder Lüge standhalten könnte.

彼(か)のその真(しん)剣(けん)な眼差(まなざ)しは、まるで目(もく)的(てき)を決(けつ)意(い)した兵(へい)士(し)のようだった。

• Sein ernster Blick war wie der eines Soldaten, der sein Ziel entschlossen hat.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を尊(そん)敬(けい)の眼差(まなざ)しで見(み)つめていた。

• Er sah sie mit einem bewundernden Blick an.