耐(た)え得(う)る

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、どんな悲(かな)しみにも耐(た)えうる希(き)望(ぼう)の光(ひかり)だ。

• Ihr Lächeln ist ein Licht der Hoffnung, das jeder Traurigkeit standhalten kann.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• Seine Existenz ist eine emotionale Stütze, die jeder Schwierigkeit standhalten kann.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、どんな批(ひ)判(はん)にも耐(た)えうるほど素(す)晴(ば)らしい。

• Ihr Talent ist so großartig, dass es jeder Kritik standhalten kann.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、どんな批(ひ)判(はん)にも耐(た)えうるほど確(たし)かなものだ。

• Sein Talent ist so sicher, dass es jeder Kritik standhalten kann.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、どんな試(し)練(れん)にも耐(た)えうるほど素(す)晴(ば)らしい。

• Ihr Talent ist so großartig, dass es jeder Prüfung standhalten kann.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• Ihre Güte wird zu einer emotionalen Stütze, die jeder Schwierigkeit standhalten kann.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、どんな聴(ちょう)衆(しゅう)にも耐(た)えうる美(うつく)しさを持(も)っている。

• Ihre Gesangsstimme besitzt eine Schönheit, die jedem Publikum standhält.

彼(か)のリーダーシップは、どんな状(じょう)況(きょう)にも耐(た)えうる強(つよ)さがある。

• Seine Führungskraft besitzt eine Stärke, die jeder Situation standhält.

彼(か)の真(しん)剣(けん)な眼差(まなざ)しは、どんな嘘(うそ)にも耐(た)えうる誠(せい)実(じつ)さを感(かん)じさせる。

• Sein ernster Blick vermittelt eine Aufrichtigkeit, die jeder Lüge standhalten könnte.