心(こころ)の支(ささ)え

少(しょう)年(ねん)にとって母(はは)の手(て)紙(がみ)は心(こころ)の支(ささ)えだった。

• Für den Jungen war der Brief seiner Mutter ein emotionaler Halt.

また一(いっ)方(ぽう)で、若(わか)者(もの)たちは仏(ぶっ)教(きょう)に触(ふ)れる中(なか)で、仏(ぶっ)教(きょう)を心(こころ)の支(ささ)えに必(ひつ)要(よう)なものと考(かんが)え始(はじ)めているようだ。

• Andererseits scheint es, dass junge Leute im Kontakt mit dem Buddhismus beginnen, ihn als etwas Notwendiges für ihre emotionale Unterstützung zu betrachten.

この本(もと)は、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えそのものだ。

• Dieses Buch ist meine eigentliche Stütze.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• Seine Existenz ist eine emotionale Stütze, die jeder Schwierigkeit standhalten kann.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• Ihre Güte wird zu einer emotionalen Stütze, die jeder Schwierigkeit standhalten kann.

先(せん)生(せい)の優(やさ)しい言(こと)葉(ば)が、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えとなり、前(まえ)向(む)きに頑(がん)張(ば)るための鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

• Die sanften Worte des Lehrers wurden zu einer Stütze für mein Herz und gaben mir den nötigen Ansporn, positiv voranzukommen.