心(こころ)のケア

この病(びょう)院(いん)は、心(こころ)のケアが手(て)厚(あつ)いことで有(ゆう)名(めい)です。

• Dieses Krankenhaus ist dafür bekannt, dass es eine umfassende psychologische Betreuung bietet.

彼(かの)女(じょ)は介(かい)護(ご)士(し)にして、患(かん)者(じゃ)の心(こころ)のケアにも気(き)を配(くば)る。

• Sie ist eine Pflegekraft und achtet auch auf die psychische Betreuung der Patienten.

田(た)中(なか)さんは、子(こ)供(ども)むきの心(こころ)のケアに詳(くわ)しい先(せん)生(せい)です。

• Herr Tanaka ist ein Lehrer, der sich gut mit der psychologischen Betreuung von Kindern auskennt.

患(かん)者(じゃ)さんの話(はなし)を聞(き)いて、心(こころ)のケアをしてあげました。

• Ich habe dem Patienten zugehört und ihm seelische Unterstützung gegeben.

病(びょう)院(いん)全(ぜん)体(たい)で、患(かん)者(じゃ)さんと家(か)族(ぞく)の心(こころ)のケアを重(じゅう)視(し)しています。

• Im gesamten Krankenhaus legen wir großen Wert auf die psychische Betreuung der Patienten und ihrer Familien.

病(びょう)院(いん)では、治(ち)療(りょう)だけでなく、患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)のケアも行(おこな)います。

• Im Krankenhaus wird nicht nur die medizinische Behandlung durchgeführt, sondern auch die psychologische Betreuung der Patienten.

介(かい)護(ご)士(し)として、彼(かの)女(じょ)は患(かん)者(じゃ)の心(こころ)のケアにも力(ちから)を入(い)れています。

• Als Pflegekraft legt sie auch großen Wert auf die psychische Betreuung der Patienten.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の指(し)導(どう)には、専(せん)門(もん)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)指(し)導(どう)と心(こころ)のケアが必(ひつ)要(よう)です。

• Die Anleitung von Praktikanten im Rahmen des technischen Ausbildungsprogramms erfordert sowohl fachliche Anleitung als auch psychologische Betreuung.

医(い)者(しゃ)なり看(かん)護(ご)師(し)なり、どちらも患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)のケアも重(じゅう)要(よう)な仕(し)事(ごと)だ。

• Ob Arzt oder Krankenpfleger, bei beiden ist die psychologische Betreuung der Patienten ein wichtiger Teil der Arbeit.

新(あたら)しい看(かん)護(ご)師(し)は、ベテラン看(かん)護(ご)師(し)よりも患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)のケアに時(じ)間(かん)をかけます。

• Die neuen Pflegekräfte nehmen sich mehr Zeit für die psychische Betreuung der Patienten als die erfahrenen Pflegekräfte.