希(き)望(ぼう)の光(ひかり)

彼(かれ)の前(ぜん)途(と)には一(ひと)筋(すじ)の希(き)望(ぼう)の光(ひかり)もなかった。

• Für seine Zukunft gab es nicht den geringsten Hoffnungsschimmer.

彼(かの)女(じょ)の存(そん)在(ざい)は、希(き)望(ぼう)の光(ひかり)そのものだ。

• Ihre Existenz ist das Licht der Hoffnung selbst.

この地(つち)こそ、未(み)来(らい)の希(き)望(ぼう)の光(ひかり)である。

• Dieses Land ist das Licht der Hoffnung für die Zukunft.

彼(かの)女(じょ)の存(そん)在(ざい)は、まるで希(き)望(ぼう)の光(ひかり)のようだ。

• Ihre Existenz ist wie ein Licht der Hoffnung.

この地(つち)だからこそ、未(み)来(らい)に希(き)望(ぼう)の光(ひかり)があるのだ。

• Gerade weil es dieses Land ist, gibt es einen Hoffnungsschimmer für die Zukunft.

彼(かの)女(じょ)の存(そん)在(ざい)は、希(き)望(ぼう)の光(ひかり)の如(ごと)く暗(くら)い場(ば)所(しょ)を照(て)らす。

• Ihre Existenz erhellt dunkle Orte wie ein Licht der Hoffnung.

長(なが)い無明長夜(むみょうじょうや)を終(お)え、ようやく希(き)望(ぼう)の光(ひかり)が見(み)えてきた。

• Nachdem die lange Nacht der Unwissenheit vorüber ist, ist endlich ein Licht der Hoffnung zu sehen.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、どんな悲(かな)しみにも耐(た)えうる希(き)望(ぼう)の光(ひかり)だ。

• Ihr Lächeln ist ein Licht der Hoffnung, das jeder Traurigkeit standhalten kann.

彼(かの)女(じょ)の存(そん)在(ざい)は、灯(とう)台(だい)の如(ごと)く、暗(くら)闇(やみ)の中(なか)で希(き)望(ぼう)の光(ひかり)を放(はな)っている。

• Ihre Existenz strahlt wie ein Leuchtturm ein Licht der Hoffnung in der Dunkelheit aus.

先(せん)生(せい)が説(せつ)明(めい)した治(ち)療(りょう)計(けい)画(かく)は、患(かん)者(じゃ)さんにとって希(き)望(ぼう)の光(ひかり)となりました。

• Der Behandlungsplan, den der Arzt erklärt hat, wurde zu einem Lichtblick für den Patienten.