女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)

若(わか)い男(おとこ)の肩(かた)に頭(あたま)をつけていた女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)は、驚(おどろ)いてあたりを見(み)まわした。

• Die Studentin, die ihren Kopf auf die Schulter eines jungen Mannes gelehnt hatte, sah sich erschrocken um.

その若(わか)い教(きょう)授(じゅ)は女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)のあこがれの人(ひと)だ。

• Dieser junge Professor ist das Vorbild, nach dem die Studentinnen streben.

若(わか)い男(おとこ)と女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)のひとりが車(くるま)にのっていた。

• Ein junger Mann und eine Studentin saßen in einem Auto.

あの先(せん)生(せい)には女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)をえこひいきする傾(けい)向(こう)がある。

• Dieser Lehrer hat die Tendenz, Studentinnen zu bevorzugen.

私(わたし)はクラスで中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の勉(べん)強(きょう)に特(とく)に熱(ねっ)心(しん)な女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)に気(き)がついた。

• Mir ist eine Schülerin in der Klasse aufgefallen, die besonders eifrig beim Chinesischlernen ist.

ホールには学(がく)生(せい)がいっぱいだったが、その多(おお)くは女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)だった。

• Der Saal war voller Studenten, aber die meisten von ihnen waren Studentinnen.

若(わか)い男(おとこ)の車(くるま)がフェンスに接(せっ)していたので、ベイカーさんは女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)がすわっている、別(べつ)のサイドに車(くるま)を寄(よ)せた。

• Da das Auto eines jungen Mannes am Zaun stand, lenkte Herr Baker das Auto auf die andere Seite, wo eine Schülerin saß.

女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)はベイカーさんの言(い)った、「すいませんが、場(ば)所(しょ)をかわってもらえませんか」という言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、さらに驚(おどろ)いた。

• Die Studentin war noch mehr überrascht, als sie die Worte von Herrn Baker hörte: „Entschuldigen Sie, aber könnten Sie bitte den Platz tauschen?“