Registrieren

えこひいき

えこひいきekohiiki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Bevorzugung; Günstlingswirtschaft; Parteilichkeit
EN favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias

meist nur in Kana geschriebenYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

Beispielsätze 7

あの先(せん)生(せい)には女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)をえこひいきする傾(けい)向(こう)がある。

Dieser Lehrer hat die Tendenz, Studentinnen zu bevorzugen.

Wörter:あの先(せん)生(せい)には女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)をえこひいきする傾(けい)向(こう)がある

Verifiziert

彼(かれ)は特(とく)に誰(だれ)といってえこひいきをしない。

Er bevorzugt niemanden besonders, indem er sagt, es sei eine bestimmte Person.

Wörter:彼(かれ)は特(とく)に誰(だれ)と言(い)うえこひいきをする

私(わたし)達(たち)の先(せん)生(せい)は女(じょ)生(せい)徒(と)だけをえこひいきする。

Unser Lehrer bevorzugt nur die Schülerinnen.

Wörter:私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は女(じょ)生(せい)徒(と)だけをえこひいきする

両(りょう)親(しん)は、末(すえ)っ子(こ)をえこひいきするかもしれない。

Die Eltern könnten das jüngste Kind bevorzugen.

Wörter:両(りょう)親(しん)は末(すえ)っ子(こ)をえこひいきするかもしれない

彼(かの)女(じょ)はいつも少(しょう)数(すう)の生(せい)徒(と)をえこひいきしていて、そのくせ他(ほか)の生(せい)徒(と)には厳(きび)しい。

Sie bevorzugt immer eine kleine Anzahl von Schülern, und obwohl sie das tut, ist sie zu den anderen Schülern streng.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はいつも少(しょう)数(すう)の生(せい)徒(と)をえこひいきするその癖(くせ)他(ほか)には厳(きび)しい

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は女(じょ)子(し)だけをえこひいきする。

Unser Lehrer bevorzugt nur die Mädchen.

Wörter:私(わたし)たち先(せん)生(せい)女(じょ)子(し)えこひいき

Automatisch abgeglichen

おやじは頑(がん)固(こ)だけれども、そんなえこひいきはせぬ男(おとこ)だ。

Mein Vater ist zwar stur, aber er ist ein Mann, der niemanden bevorzugt.

Wörter:おやじ頑(がん)固(こ)だけれどもそんなえこひいき男(おとこ)

Automatisch abgeglichen