思(おも)い込(こ)み

彼(かれ)は**勇(ゆう)将(しょう)の下(もと)に弱(じゃく)卒(そつ)なし**だと思(おも)い込(こ)み、部(ぶ)下(か)たちも自(じ)分(ぶん)の意(い)気(き)込(ご)みに応(こた)えてくれると信(しん)じている。

• Er ist fest davon überzeugt, dass es unter einem tapferen Feldherrn keine schwachen Soldaten gibt, und glaubt, dass seine Untergebenen seinem Eifer entsprechen werden.

「我(われ)々(われ)はそれをしなければなりません」「それって、勝(かっ)手(て)な思(おも)い込(こ)みだと思(おも)うよ」

• „Wir müssen das tun.“ „Ich denke, das ist nur eine willkürliche Annahme deinerseits.“

こうでなければならない。その考(かんが)え方(かた)は、ただの思(おも)い込(こ)みに過(す)ぎません。

• Es muss so sein. Diese Denkweise ist nichts weiter als eine bloße Annahme.