勝(かっ)手(て)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   Eigennutz; Selbstbedienung; Willkür

   EN one's own convenience; one's way; selfishness

   いつまでもぶつくさ言(い)っているのは君(きみ)の勝(かっ)手(て)だけどね、それじゃあ事(じ)態(たい)は何(なに)一(ひと)つ変(か)わらないよ。

   • Es ist deine Sache, wenn du ewig herummeckern willst, aber so wird sich an der Situation überhaupt nichts ändern.

   Wörter:いつまでもぶつくさ言(い)うのは君(きみ)勝(かっ)手(て)だけどねそれじゃ事(じ)態(たい)何(なに)一(ひと)つ変(か)わるよ

   Verifiziert

   みんな勝(かっ)手(て)なもんよ。

   • Alle sind einfach egoistisch.

   Wörter:みな勝(かっ)手(て)

2. 2

   Nomen

   Gewohnheit; Handhabung; Arbeitsweise

   EN surroundings; environment; way of doing things

   君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてなんだろう？勝(かっ)手(て)がわかるまではマニュアル通(とお)りにやっておいたほうがいいよ。

   • Du bist auch zum ersten Mal bei dieser Art von Arbeit, oder? Bis du weißt, wie es läuft, solltest du dich lieber an das Handbuch halten.

   Wörter:君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてだんだろう勝(かっ)手(て)がわかるまでマニュアル通(とお)りにやる置(お)く方(ほう)がいいよ

   Verifiziert
3. 3

   Handlichkeit; Benutzerfreundlichkeit

   EN convenience; ease of use

   この包(ほう)丁(ちょう)は勝(かっ)手(て)がいい。

   • Dieses Messer liegt gut in der Hand.

   Wörter:包(ほう)丁(ちょう)勝(かっ)手(て)

   Verifiziert
4. 4

   finanzielle Lage; Lebensumstände

   EN financial circumstances; living; livelihood

   最(さい)近(きん)、家(いえ)の勝(かっ)手(て)が苦(くる)しい。

   • In letzter Zeit ist die finanzielle Lage zu Hause schwierig.

   Wörter:最(さい)近(きん)家(いえ)勝(かっ)手(て)苦(くる)しい

   Verifiziert
5. 5

   Küche

   EN kitchen

   Siehe auch: 台(だい)所(どころ)

   勝(かっ)手(て)で母(はは)が料(りょう)理(り)をしている。

   • Meine Mutter kocht einfach so, wie es ihr beliebt.

   Wörter:勝(かっ)手(て)母(はは)料(りょう)理(り)をして

   Verifiziert
6. 6

   Bogenhand (beim Bogenschießen)

   EN right hand (in archery); hand that pulls the bowstring

   彼(かれ)は弓(きゅう)道(どう)で右(みぎ)利(き)きだが、勝(かっ)手(て)が右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)うのが難(むずか)しい。

   • Er ist im Kyudo Rechtshänder, aber da seine dominante Hand die rechte ist, ist es schwierig, den Bogen umgekehrt zu führen.

   Wörter:彼(かれ)弓(きゅう)道(どう)右(みぎ)利(き)き勝(かっ)手(て)右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)う難(むずか)しい

   Verifiziert
7. 7

   Nomen, als Präfix verwendet

   eigenmächtig; unbefugt; inoffiziell

   EN unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

   ファンが勝(かっ)手(て)連(れん)を作(つく)った。

   • Die Fans haben einen spontanen Umzug organisiert.

   Wörter:ファン勝(かっ)手(て)作(つく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 17