寄(よ)せる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   heranfahren; an den Rand fahren

   EN to come near; to let someone approach

   道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せてください。

   • Bitte fahren Sie an den Straßenrand.

   Wörter:道(みち)の脇(わき)に寄(よ)せるください

   Verifiziert
2. 2

   heranbringen; näherbringen; zusammenführen

   EN to bring near; to bring together; to collect; to gather

   いすをもっと火(ひ)の近(ちか)くに寄(よ)せなさい。

   • Rücke den Stuhl näher an das Feuer.

   Wörter:椅(い)子(す)をもっと火(ひ)の近(ちか)くに寄(よ)せるなさい

   Verifiziert

   彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)を横(よこ)に寄(よ)せた。

   • Er stellte sein Auto zur Seite, um den Lastwagen durchzulassen.

   Wörter:彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)横(よこ)に寄(よ)せる

3. 3

   zusenden; einreichen; spenden

   EN to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to contribute; to donate

   誤(ご)字(じ)・誤(ご)訳(やく)のご指(し)摘(てき)等(など)は下(か)記(き)メールアドレスよりお寄(よ)せください。

   • Bitte senden Sie Hinweise auf Tippfehler oder Übersetzungsfehler an die unten stehende E-Mail-Adresse.

   Wörter:誤(ご)字(じ)誤(ご)訳(やく)のご指(し)摘(てき)などは下(か)記(き)メールアドレスより寄(よ)せるください

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はこの作(さっ)家(か)の熱(ねっ)心(しん)なファンのようだ。短(たん)編(ぺん)を寄(よ)せているだけのアンソロジーもきちんと揃(そろ)えている。

   • Sie scheint ein begeisterter Fan dieses Autors zu sein. Sie besitzt sogar ordnungsgemäß alle Anthologien, in denen er lediglich Kurzgeschichten beigesteuert hat.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)作(さっ)家(か)熱(ねっ)心(しん)ファンようだ短(たん)編(ぺん)寄(よ)せるアンソロジーきちんと揃(そろ)える

4. 4

   vorbeikommen lassen

   EN to let someone drop by

   お茶(ちゃ)を飲(の)みながら、近(きん)所(じょ)の友(ゆう)人(じん)をしばらく寄(よ)せてもらいました。

   • Während ich Tee trank, habe ich für eine Weile ein paar Nachbarsfreunde zu mir eingeladen.

   Wörter:お茶(ちゃ)飲(の)みながら近(きん)所(じょ)友(ゆう)人(じん)しばらく寄(よ)せるもらう

   Verifiziert
5. 5

   aufrunden

   EN to add (numbers)

   二(ふた)つの数(かず)を寄(よ)せると十(じゅう)になる。

   • Wenn man zwei Zahlen zusammenzählt, ergibt es zehn.

   Wörter:二(ふた)つ数(かず)寄(よ)せる十(じゅう)

   Verifiziert
6. 6

   Gefühle hegen; Zuneigung empfinden

   EN to have feelings for (love, goodwill, trust, etc.)

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に好(こう)意(い)を寄(よ)せている。

   • Er hat Gefühle für sie.

   Wörter:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)寄(よ)せる

   Verifiziert

   私(わたし)は毛(け)皮(がわ)のコートに頬(ほお)寄(よ)せ、それが買(か)える日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)た。

   • Ich schmiegte meine Wangen in den Pelzmantel und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir leisten könnte.

   Wörter:私(わたし)は毛(け)皮(がわ)のコートに頬(ほお)寄(よ)せるそれが買(か)う日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)る

7. 7

   sich verlassen auf

   EN to rely upon for a time; to depend on

   彼(かれ)の能(のう)力(りょく)には全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を寄(よ)せている。

   • Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.

   Wörter:かの能(のう)力(りょく)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)寄(よ)せる

8. 8

   als Vorwand benutzen

   EN to use as a pretext

9. 9

   beiseitelegen; zur Seite schieben

   EN to put aside

   食(た)べ終(お)わった皿(さら)を脇(わき)に寄(よ)せる。

   • Ich schiebe die leeren Teller beiseite.

   Wörter:食(た)べる終(お)わる皿(さら)脇(わき)寄(よ)せる

   Verifiziert
10. 10

    drücken; heranziehen

    EN to press; to push; to force

11. 11

    aufnehmen; dazunehmen

    EN to include; to welcome (in a group); to let in

    私(わたし)も仲(なか)間(ま)に寄(よ)せてください。

    • Bitte lassen Sie mich auch zu Ihren Gefährten gehören.

    Wörter:私(わたし)仲(なか)間(ま)寄(よ)せるください

    Verifiziert

Beispielsätze 26