食(く)い下(さ)がる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich festklammern; sich festhalten

   EN to hang on to; to hang from; to cling to

   子(こ)どもが母(はは)の腕(うで)に食(く)い下(さ)がった。

   • Das Kind klammerte sich an den Arm der Mutter.

   Wörter:子(こ)供(ども)母(はは)腕(うで)食(く)い下(さ)がる

   Verifiziert
2. 2

   nicht nachgeben; beharrlich bleiben; weiter kämpfen

   EN to hound; to keep after (someone); to refuse to back down; to persist; to tenaciously face (someone); to doggedly oppose

   彼(かの)女(じょ)は給(きゅう)料(りょう)を上(あ)げろと会(かい)社(しゃ)に食(く)い下(さ)がった。

   • Sie hielt gegenüber der Firma hartnäckig daran fest, dass ihr Gehalt erhöht werden müsse.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)給(きゅう)料(りょう)上(あ)げる会(かい)社(しゃ)食(く)い下(さ)がる

   Verifiziert

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に食(く)い下(さ)がって質(しつ)問(もん)しました。

   • Der Journalist hielt hartnäckig am Minister fest und stellte Fragen.

   Wörter:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)食(く)い下(さ)がる質(しつ)問(もん)

3. 3

   im Sumo-Ringen eine bestimmte Angriffstechnik ausführen

   EN to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips

   Sumo

   小(こ)兵(ひょう)の力(りき)士(し)が相(あい)手(て)に食(く)い下(さ)がる。

   • Ein kleinerer Ringer setzt seinem Gegner hart zu.

   Wörter:小(こ)兵(ひょう)力(りき)士(し)相(あい)手(て)食(く)い下(さ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 4