Registrieren

目(ま)の当(あ)たり

まのあたりmanoatari

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

direkt vor den Augen; unmittelbar; mit eigenen Augen
EN before one's eyes; in one's presence; up close; personally

Hinweis: oft. 〜にする

Beispielsätze 2

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

Ach, ich war auch skeptisch, bis ich es tatsächlich mit eigenen Augen gesehen habe...

Wörter:ああ俺(おれ)も実(じっ)際(さい)こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だが

Verifiziert

こんなに美(うつく)しい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにできたなんて、なんと幸(こう)運(うん)なことでしょう。

Was für ein Glück es doch ist, eine so wunderschöne Aussicht mit eigenen Augen sehen zu dürfen.

Wörter:こんなに美(うつく)しい景色(けしき)目(ま)の当(あ)たりできたなんて幸(こう)運(うん)でしょう

Beispiel der Redaktion