Registrieren

身(み)をもって

みをもってmiomotte

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

aus eigener Erfahrung; persönlich; durch eigenes Handeln
EN with one's own body; by one's own action; by one's own experience; personally; firsthand
今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)で、シートベルトの着(ちゃく)用(よう)がどれだけ大(たい)切(せつ)かということを身(み)をもって経(けい)験(けん)したよ。

Durch diesen Unfall habe ich am eigenen Leib erfahren, wie wichtig das Anlegen des Sicherheitsgurtes ist.

Wörter:今(こん)回(かい)事(じ)故(こ)シートベルト着(ちゃく)用(よう)どれだけ大(たい)切(せつ)という身(み)をもって経(けい)験(けん)
gerade noch; mit Mühe und Not
EN barely (e.g. escape); narrowly

Beispielsätze 2

政(せい)府(ふ)が身(み)をもって示(しめ)した。

Die Regierung hat es mit eigenem Leib bewiesen.

Wörter:政(せい)府(ふ)身(み)をもって示(しめ)す

Automatisch abgeglichen

今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)で、シートベルトの着(ちゃく)用(よう)がどれだけ大(たい)切(せつ)かということを身(み)をもって経(けい)験(けん)したよ。

Durch diesen Unfall habe ich am eigenen Leib erfahren, wie wichtig das Anlegen des Sicherheitsgurtes ist.

Wörter:今(こん)回(かい)事(じ)故(こ)シートベルト着(ちゃく)用(よう)どれだけ大(たい)切(せつ)という身(み)をもって経(けい)験(けん)

Automatisch abgeglichen