横(よこ)ばい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Seitwärtsbewegung; seitwärts kriechen

   EN sidewise crawl (e.g. of a crab); crawling sideways

   カニは横(よこ)ばいで歩(ある)く。

   • Krabben laufen seitwärts.

   Wörter:横(よこ)ばい歩(ある)く

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Zikade; Cicadellidae

   EN leafhopper (insect); jassid

   meist nur in Kana geschrieben

   この夏(なつ)は特(とく)に**ヨコバイ**の被(ひ)害(がい)がひどい。

   • Diesen Sommer sind die Schäden durch Zikaden besonders schlimm.

   Wörter:夏(なつ)特(とく)に横(よこ)ばい被(ひ)害(がい)ひどい

   Verifiziert
3. 3

   Sandotter

   EN sidewinder (Crotalus cerastes)

   Abkürzungmeist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ヨコバイガラガラヘビ

4. 4

   Stagnation; Seitwärtsbewegung; Plateau

   EN levelling off (of prices, etc.); stabilizing

   不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)が**横(よこ)ばい**の状(じょう)態(たい)が続(つづ)いている。

   • Die Immobilienpreise bleiben weiterhin auf einem gleichbleibenden Niveau.

   Wörter:不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)横(よこ)ばい状(じょう)態(たい)続(つづ)いて

   Verifiziert

   景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

   • Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung wurden sichtbar, und die Aktienkurse wendeten von einer Seitwärtsbewegung in einen Aufwärtstrend.

   Wörter:景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)兆(きざ)し見(み)栄(え)株(かぶ)価(か)横(よこ)ばい上(じょう)昇(しょう)転(てん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 5