切(き)り売(う)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Stückverkauf

   EN selling by the piece

   肉(にく)を切(き)り売(う)りする。

   • Fleisch im Stück verkaufen.

   Wörter:肉(にく)切(き)り売(う)り

   Verifiziert

   事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を、切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

   • Es ist unrealistisch, die Immobilien, auf denen das Geschäft basiert, Stück für Stück zu verkaufen, während man den Betrieb aufrechterhält.

   Wörter:事(じ)業(ぎょう)継(けい)続(ぞく)ながら依(い)拠(きょ)不(ふ)動(どう)産(さん)切(き)り売(う)り非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ

2. 2

   Verkauf von Teilen; schrittweise Veräußerung

   EN selling (one's knowledge, talents, etc.) bit by bit; selling a little at a time

   事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

   • Es ist unrealistisch, das Geschäft weiterzuführen und gleichzeitig die Immobilien, auf denen das Geschäft basiert, Stück für Stück zu verkaufen.

   Wörter:事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)するながらが依(い)拠(きょ)不(ふ)動(どう)産(さん)切(き)り売(う)り行(い)くことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ

   Verifiziert

Beispielsätze 3