Registrieren

推(すい)移(い)

すいいsuii

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Verlauf; Übergang; Entwicklung
EN transition; change; progress; development; shift
社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の推(すい)移(い)を分(ぶん)析(せき)することは、未(み)来(らい)を予(よ)測(そく)する上(うえ)で不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Die Analyse der Veränderungen der gesellschaftlichen Lage ist unerlässlich, um die Zukunft vorherzusagen.

Wörter:社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)推(すい)移(い)分(ぶん)析(せき)未(み)来(らい)予(よ)測(そく)上(うえ)不(ふ)可(か)欠(けつ)
Verifiziert
企(き)業(ぎょう)倒(とう)産(さん)は先(せん)月(げつ)も高(こう)水(すい)準(じゅん)に推(すい)移(い)した。

Die Unternehmensinsolvenzen blieben auch im letzten Monat auf einem hohen Niveau.

Wörter:企(き)業(ぎょう)倒(とう)産(さん)は先(せん)月(げつ)も高(こう)水(すい)準(じゅん)推(すい)移(い)する
Verifiziert
2
Vergehen; Ablauf
EN passing (of time)
時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)も変(か)わった。

Mit dem Vergehen der Zeit veränderte sich auch die Stadt.

Wörter:時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)変(か)わった
Verifiziert

Beispielsätze 7

企(き)業(ぎょう)倒(とう)産(さん)は先(せん)月(げつ)も高(こう)水(すい)準(じゅん)に推(すい)移(い)した。

Die Unternehmensinsolvenzen blieben auch im letzten Monat auf einem hohen Niveau.

Wörter:企(き)業(ぎょう)倒(とう)産(さん)は先(せん)月(げつ)も高(こう)水(すい)準(じゅん)推(すい)移(い)する

Verifiziert

時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)も変(か)わった。

Mit dem Vergehen der Zeit veränderte sich auch die Stadt.

Wörter:時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)変(か)わった

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の推(すい)移(い)を分(ぶん)析(せき)することは、未(み)来(らい)を予(よ)測(そく)する上(うえ)で不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

Die Analyse der Veränderungen der gesellschaftlichen Lage ist unerlässlich, um die Zukunft vorherzusagen.

Wörter:社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)推(すい)移(い)分(ぶん)析(せき)未(み)来(らい)予(よ)測(そく)上(うえ)不(ふ)可(か)欠(けつ)

Beispiel der Redaktion

株(かぶ)価(か)は堅(けん)調(ちょう)に推(すい)移(い)しています。

Die Aktienkurse entwickeln sich stabil.

Wörter:株(かぶ)価(か)堅(けん)調(ちょう)推(すい)移(い)

Beispiel der Redaktion

株(かぶ)価(か)は弱(よわ)含(ふく)みで推(すい)移(い)しています。

Die Aktienkurse bewegen sich mit einer leichten Tendenz nach unten.

Wörter:株(かぶ)価(か)弱(よわ)含(ふく)み推(すい)移(い)

Beispiel der Redaktion

市(し)場(じょう)は強(つよ)含(ふく)みで推(すい)移(い)しています。

Der Markt tendiert zu leicht steigenden Kursen.

Wörter:市(し)場(じょう)強(つよ)含(ふく)み推(すい)移(い)

Beispiel der Redaktion

このグラフの推(すい)移(い)を見(み)ると、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の購(こう)買(ばい)意(い)欲(よく)は低(てい)下(か)しているように見(み)えます。

Wenn man den Verlauf dieser Grafik betrachtet, scheint die Kaufbereitschaft der Verbraucher zu sinken.

Wörter:グラフ推(すい)移(い)見(み)る消(しょう)費(ひ)者(しゃ)購(こう)買(ばい)意(い)欲(よく)低(てい)下(か)ように見(み)える

Beispiel der Redaktion