寝(ね)ぼける

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• Mein jüngerer Bruder sagt oft seltsame Dinge, wenn er noch halb im Schlaf ist.

よく寝(ね)ぼけます。

• Ich bin oft schlaftrunken.

彼(かれ)はそのとき寝(ね)ぼけていたらしい。

• Er schien zu diesem Zeitpunkt verschlafen zu sein.

まだ寝(ね)ぼけてるの？

• Bist du noch verschlafen?

お互(たが)いが成(せい)長(ちょう)できる恋(れん)愛(あい)？何(なに)寝(ね)ぼけたこと言(い)ってんの？

• Eine Beziehung, in der man sich gegenseitig weiterentwickelt? Was redest du da für einen Schwachsinn?