お付(つ)き合(あ)い

今(こん)後(ご)とも、お付(つ)き合(あ)いのほどよろしくお願(ねが)いします。

• Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.

私(わたし)たちはすでに家(か)族(ぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)いがあります。

• Unsere Familien sind bereits eng miteinander befreundet.

私(わたし)は彼(かれ)のお付(つ)き合(あ)いをするよりも一(ひと)人(り)でいたほうが良(よ)い。

• Es ist besser für mich, allein zu sein, als mit ihm zusammen zu sein.

次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

• Da es mit dem nächsten Mal weitergeht, bitte ich Sie inständig, weiterhin dabei zu bleiben.

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

• Es tut mir leid, Ihnen während dieser ungemütlichen Regenzeit eine so unerfreuliche Nachricht überbringen zu müssen, aber bitte nehmen Sie sich einen kurzen Moment Zeit für mich.

もう遅(おそ)いですが、少(すこ)しだけお付(つ)き合(あ)いいただけますか。

• Es ist schon spät, aber könnten Sie mir noch ein wenig Gesellschaft leisten?

お付(つ)き合(あ)い願(ねが)えますか？

• Würden Sie mich begleiten?

私(わたし)にお付(つ)き合(あ)いください。

• Bitte begleiten Sie mich.

私(わたし)がトムとお付(つ)き合(あ)いしてるって知(し)らないの？

• Weißt du nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?

一(いち)度(ど)だけ、カナダ人(じん)の人(ひと)とお付(つ)き合(あ)いしたことがあるわ。

• Ich habe einmal nur mit einem Kanadier zusammen sein müssen.