一(いち)度(ど)だけ

一(いち)度(ど)だけ、このゲーム、ミソしてみる？

• Willst du dieses Spiel nur ein einziges Mal ausprobieren?

私(わたし)は、週(しゅう)に一(いち)度(ど)だけは家(か)族(ぞく)と食(しょく)事(じ)をしたいです。

• Ich möchte mindestens einmal pro Woche mit meiner Familie essen.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)に一(いち)度(ど)だけ、窃(せっ)盗(とう)という罪(つみ)を犯(おか)したことがある。

• Er hat in seiner Jugend nur ein einziges Mal das Verbrechen des Diebstahls begangen.

私(わたし)たちは一(いち)度(ど)だけキスした。

• Wir haben uns nur ein einziges Mal geküsst.

一(いち)度(ど)だけトムとキスしたわ。

• Ich habe Tom nur ein einziges Mal geküsst.

キスされたのは、一(いち)度(ど)だけよ。

• Ich wurde nur ein einziges Mal geküsst.

一(いち)度(ど)だけ、彼(かの)女(じょ)に手(て)を貸(か)しました。

• Ich habe ihr nur ein einziges Mal geholfen.

一(いち)度(ど)だけ、天(てん)使(し)を見(み)たことがある。

• Ich habe einmal ein Engel gesehen.

一(いち)度(ど)だけ、カナダ人(じん)の人(ひと)とお付(つ)き合(あ)いしたことがあるわ。

• Ich habe einmal nur mit einem Kanadier zusammen sein müssen.

「スズメバチに刺(さ)されたことある？」「はい。子(こ)供(ども)の頃(ころ)、一(いち)度(ど)だけ」

• „Wurdest du schon mal von einer Hornisse gestochen?“ „Ja. Als Kind, nur ein einziges Mal.“