顧(かえり)みる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   zurückblicken; reflektieren; sich erinnern

   EN to look back on (the past); to reflect on; to reminisce about

   Siehe auch: 省(かえり)みる

   顧(かえり)みられぬ無(む)数(すう)の漂(ひょう)流(りゅう)者(しゃ)が家(いえ)を求(もと)めてる。

   • Unzählige unberücksichtigte Drifter suchen nach einem Zuhause.

   Wörter:顧(かえり)みる無(む)数(すう)漂(ひょう)流(りゅう)者(しゃ)が家(いえ)を求(もと)める

   Verifiziert

   今日(きょう)もまた半(はん)生(せい)を顧(かえり)みました。

   • Heute habe ich wieder über mein bisheriges Leben nachgedacht.

   Wörter:今日(きょう)半(はん)生(せい)顧(かえり)みる

2. 2

   zurückblicken; sich umsehen

   EN to look behind (at); to turn round (and look); to look over one's shoulder

   後(うし)ろを顧(かえり)みる。

   • Ich blicke zurück.

   Wörter:後(うし)ろ顧(かえり)みる

   Verifiziert
3. 3

   berücksichtigen; beachten; schenken von Bedeutung

   EN to consider; to concern oneself about; to take notice of; to pay attention to; to take into consideration

   Hinweis: verwendet meist in negativen Sätzen

   彼(かの)女(じょ)は費(ひ)用(よう)を顧(かえり)みず家(いえ)を飾(かざ)りたてた。

   • Sie dekorierte das Haus, ohne auf die Kosten zu achten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は費(ひ)用(よう)を顧(かえり)みる家(いえ)飾(かざ)り立(た)てる

   Verifiziert

   困(こん)難(なん)を省(かえり)みず前(ぜん)進(しん)すべし。

   • Man sollte vorwärts schreiten, ohne auf Schwierigkeiten zu achten.

   Wörter:困(こん)難(なん)を顧(かえり)みる前(ぜん)進(しん)すべし

Beispielsätze 12