背(はい)景(けい)にある

この写(しゃ)真(しん)の背(はい)景(けい)にある建(たて)物(もの)が気(き)になります

• Das Gebäude im Hintergrund dieses Fotos interessiert mich.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)を学(まな)ぶと共(とも)に、その背(はい)景(けい)にある文(ぶん)化(か)にも興(きょう)味(み)があります。

• Neben dem Studium der japanischen Geschichte interessiere ich mich auch für die Kultur, die dahintersteht.

日(に)本(ほん)のアニメや漫(まん)画(が)と共(とも)に、その背(はい)景(けい)にある社(しゃ)会(かい)風(ふう)俗(ぞく)にも興(きょう)味(み)があります。

• Neben japanischen Animes und Mangas interessiere ich mich auch für die gesellschaftlichen Sitten und Bräuche, die dahinterstehen.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)をしてはじめて、患(かん)者(じゃ)さんの背(はい)景(けい)にある人(じん)生(せい)の重(おも)みを感(かん)じました。

• Seit ich in der Pflege arbeite, habe ich das Gewicht der Lebensgeschichten gespürt, die hinter den Patienten stehen.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)をしてはじめて、お年(とし)寄(よ)りの生(せい)活(かつ)の背(はい)景(けい)にある大(たい)切(せつ)さを感(かん)じました。

• Seit ich in der Pflege arbeite, habe ich die Bedeutung der Hintergründe im Leben älterer Menschen gespürt.

彼(か)の失(しつ)望(ぼう)は仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)でなくてなんだろうか、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の問(もん)題(だい)が背(はい)景(けい)にあるのだろう。

• Was ist die Ursache für seine Enttäuschung, wenn es nicht die Arbeitsergebnisse sind? Es dürften wohl zwischenmenschliche Probleme im Hintergrund liegen.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、美(うつく)しいだけでなく、その背(はい)景(けい)にある歴(れき)史(し)や技(ぎ)術(じゅつ)に感(かん)銘(めい)を受(う)けます。

• Japanische traditionelle Handwerkskunst ist nicht nur schön, sondern ich bin auch von der Geschichte und der Technik beeindruckt, die dahinterstehen.