探(さが)し求(もと)める

私(わたし)は適(てき)当(とう)な答(こた)えを探(さが)し求(もと)めた。

• Ich suchte nach einer passenden Antwort.

彼(かれ)は新(あたら)しい職(しょく)を探(さが)し求(もと)めている。

• Er sucht nach einer neuen Stelle.

彼(かれ)こそ我(われ)々(われ)が探(さが)し求(もと)めていた人(ひと)だ。

• Er ist genau der Mensch, den wir gesucht haben.

その科(か)学(がく)者(しゃ)は谷(たに)で恐(きょう)竜(りゅう)の骨(ほね)を探(さが)し求(もと)めた。

• Der Wissenschaftler suchte im Tal nach Dinosaurierknochen.

彼(かれ)らはずっと永(えい)遠(えん)の若(わか)さを捜(さが)し求(もと)めている。

• Sie suchen schon die ganze Zeit nach ewiger Jugend.

金(きん)を探(さが)し求(もと)めて大(おお)勢(ぜい)の人(ひと)々(びと)が西(にし)にむかった。

• Auf der Suche nach Gold machten sich viele Menschen auf den Weg nach Westen.

彼(かれ)らは戦(せん)争(そう)を回(かい)避(ひ)しようと、あらゆる手(しゅ)段(だん)を探(さが)し求(もと)めた。

• Sie suchten nach allen möglichen Mitteln, um den Krieg zu vermeiden.

黄(おう)金(ごん)を捜(さが)し求(もと)めて多(おお)くの男(おとこ)たちが西(せい)部(ぶ)へと出(で)かけていった。

• Auf der Suche nach Gold machten sich viele Männer auf den Weg in den Westen.

考(こう)古(こ)学(がく)者(しゃ)とは昔(むかし)の民(みん)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)についての糸(いと)口(ぐち)を捜(さが)し求(もと)める人(ひと)達(たち)である。

• Archäologen sind Menschen, die nach Hinweisen auf die Lebensweise vergangener Völker suchen.

唯(ゆい)一(いつ)の有(ゆう)益(えき)な知(ち)識(しき)とは、よいものを捜(さが)し求(もと)め、悪(わる)いものを避(さ)ける方(ほう)法(ほう)をわれわれに教(おし)える知(ち)識(しき)である。

• Das einzige nützliche Wissen ist das Wissen, das uns lehrt, wie wir das Gute suchen und das Schlechte vermeiden können.