糸(いと)口(ぐち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Anfang; Beginn; erster Schritt

   EN beginning; start; first step

   とても魅(み)力(りょく)的(てき)な人(ひと)に初(はじ)めて会(あ)って、話(はなし)の糸(いと)口(ぐち)を見(み)つけるのは、たいていかなり難(むずか)しいものだ。

   • Es ist meistens ziemlich schwierig, jemanden sehr charmanten zum ersten Mal zu treffen und einen Gesprächseinstieg zu finden.

   Wörter:とても魅(み)力(りょく)的(てき)人(ひと)に初(はじ)めて会(あ)う話(はなし)の糸(いと)口(ぐち)を見(み)つけるはたいていかなり難(むずか)しい物(もの)だ

   Verifiziert
2. 2

   Hinweis; Anhaltspunkt; Faden

   EN clue; lead; hint

   わずかなヒントを糸(いと)口(ぐち)にして、正(ただ)しいこたえを見(み)つけた。

   • Mit einem winzigen Hinweis als Ausgangspunkt habe ich die richtige Antwort gefunden.

   Wörter:わずかヒントを糸(いと)口(ぐち)にする正(ただ)しい答(こた)え見(み)つける

   Verifiziert

   考(こう)古(こ)学(がく)者(しゃ)とは昔(むかし)の民(みん)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)についての糸(いと)口(ぐち)を捜(さが)し求(もと)める人(ひと)達(たち)である。

   • Archäologen sind Menschen, die nach Hinweisen auf die Lebensweise vergangener Völker suchen.

   Wörter:考(こう)古(こ)学(がく)者(しゃ)とは昔(むかし)民(みん)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)について糸(いと)口(ぐち)を探(さが)し求(もと)める人(ひと)たちである

3. 3

   Fadenende

   EN thread end

   紛(ふん)失(しつ)した糸(いと)口(ぐち)を探(さが)して、編(あ)み物(もの)を再(さい)開(かい)しようとした。

   • Ich versuchte, das Stricken wieder aufzunehmen, indem ich nach einem Anhaltspunkt für den Verlust suchte.

   Wörter:紛(ふん)失(しつ)糸(いと)口(ぐち)探(さが)す編(あ)み物(もの)再(さい)開(かい)しようとする

   Verifiziert

Beispielsätze 6