理(り)論(ろん)上(じょう)

彼(か)の論(ろん)文(ぶん)は理(り)論(ろん)上(じょう)の深(ふか)さだけでなく、実(じっ)践(せん)上(じょう)の示(し)唆(さ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Seine Abhandlung weist nicht nur theoretische Tiefe auf, sondern bietet auch reichlich praktische Implikationen.

理(り)論(ろん)上(じょう)は可(か)能(のう)です。

• Theoretisch ist es möglich.

理(り)論(ろん)上(じょう)、理(り)論(ろん)と実(じっ)行(こう)の間(あいだ)には何(なん)の違(ちが)いもないが、実(じっ)際(さい)上(うえ)違(ちが)いはあるものだ。

• Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis, aber in der Praxis gibt es einen.

成(な)し遂(と)げられるまで、全(すべ)てのことは理(り)論(ろん)上(じょう)不(ふ)可(か)能(のう)である。

• Solange es nicht vollbracht ist, ist alles theoretisch unmöglich.