オフィスビル

地(ち)上(じょう)２２階(かい)、地(ち)下(か)２階(かい)のオフィスビルが建(けん)設(せつ)中(ちゅう)です。

• Ein Bürogebäude mit 22 Stockwerken über der Erde und 2 Stockwerken unter der Erde befindet sich im Bau.

周(しゅう)囲(い)のすべての建(たて)物(もの)の上(うえ)にそびえ立(た)つオフィスビルが突(とつ)然(ぜん)出(しゅつ)現(げん)することほど町(まち)の外(がい)見(けん)を変(か)えてしまうことはない。

• Nichts verändert das Erscheinungsbild einer Stadt so sehr, wie das plötzliche Erscheinen eines Bürogebäudes, das über alle umliegenden Gebäude hinausragt.

高(たか)い天(てん)井(じょう)と巨(きょ)大(だい)な部屋(へや)のある建(たて)物(もの)は、それにとって代(か)わる素気(そっけ)ないオフィスビルほど実(じつ)用(よう)的(てき)ではないかも知(し)れないが、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)とうまく合(あ)っている場(ば)合(あい)が多(おお)いのである。

• Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag zwar nicht so praktisch sein wie ein austauschbares, schmuckloses Bürogebäude, aber es fügt sich oft gut in die Umgebung ein.

新(あたら)しいオフィスビルは駅(えき)に近(ちか)い。

• Das neue Bürogebäude ist nah am Bahnhof.

そのオフィスビルで働(はたら)きたいです。

• Ich möchte in diesem Bürogebäude arbeiten.

オフィスビルのデザインと工(こう)場(じょう)のデザイン、どちらが機(き)能(のう)性(せい)に優(すぐ)れているでしょうか？

• Welches Design ist funktionaler: das Design eines Bürogebäudes oder das Design einer Fabrik?

新(あたら)しいオフィスビルは、まるで未(み)来(らい)都(と)市(し)のシンボルであるかのような、先(せん)進(しん)的(てき)なデザインで周(しゅう)囲(い)を圧(あっ)倒(とう)していた。

• Das neue Bürogebäude übertraf seine Umgebung mit einem fortschrittlichen Design, als wäre es ein Symbol einer futuristischen Stadt.