そびえ立(た)つ

その塔(とう)は青(あお)い空(そら)を背(はい)景(けい)にしてそびえ立(た)っていた。

• Der Turm ragte vor dem Hintergrund des blauen Himmels empor.

周(しゅう)囲(い)のすべての建(たて)物(もの)の上(うえ)にそびえ立(た)つオフィスビルが突(とつ)然(ぜん)出(しゅつ)現(げん)することほど町(まち)の外(がい)見(けん)を変(か)えてしまうことはない。

• Nichts verändert das Erscheinungsbild einer Stadt so sehr, wie das plötzliche Erscheinen eines Bürogebäudes, das über alle umliegenden Gebäude hinausragt.

古(ふる)いお寺(てら)の境(けい)内(だい)には、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)の塔(とう)がそびえ立(た)っています。

• Auf dem Gelände eines alten Tempels ragt ein Pagode mit einer feierlichen Atmosphäre empor.

この田舎(いなか)に場(ば)違(ちが)いと思(おも)えるような高(たか)いビルがそびえ立(た)っている。

• In dieser ländlichen Gegend ragt ein hoher Wolkenkratzer empor, der hier völlig deplatziert wirkt.