じりじり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   allmählich; Schritt für Schritt

   EN slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   時(じ)間(かん)が**じりじり**と過(す)ぎていく。

   • Die Zeit vergeht unaufhaltsam.

   Wörter:時(じ)間(かん)じりじり過(す)ぎる

   Verifiziert

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)も、着(ちゃく)実(じつ)に**ジリジリ**と進(すす)めていきましょう。

   • Lassen Sie uns auch schwierige Aufgaben Schritt für Schritt und stetig voranbringen.

   Wörter:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)着(ちゃく)実(じつ)じりじり進(すす)めるましょう

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   ungeduldig; gereizt

   EN irritatedly; impatiently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   焼(や)けたとこ、すんごいじりじりする。

   • Die verbrannte Stelle brennt schrecklich.

   Wörter:焼(や)けるすっごいじりじり

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   brennend; sengend (der Sonne)

   EN scorchingly (of the sun)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつけた。

   • Die Wüstensonne brannte unerbittlich auf ihn herab.

   Wörter:砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつける

4. 4

   zischend; brutzelnd

   EN sizzling (i.e. sound of frying in oil)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   油(あぶら)に肉(にく)を入(い)れると、**ジリジリ**と音(おと)がした。

   • Als ich das Fleisch ins Öl gab, machte es ein zischendes Geräusch.

   Wörter:油(あぶら)肉(にく)入(い)れるじりじり音(おと)がする

   Verifiziert
5. 5

   alarmiert; schrill klingend

   EN sound of a warning bell, alarm clock, etc.

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)が**じりじり**と警(けい)告(こく)音(おん)を発(はっ)している。

   • Der Feuermelder gibt ein durchdringendes Warnsignal von sich.

   Wörter:火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)じりじり警(けい)告(こく)音(おん)発(はっ)する

   Verifiziert

   スマートフォンのアラームが**ジリジリ**と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • Der Smartphone-Alarm schrillte unaufhörlich.

   Wörter:スマートフォンアラームじりじり鳴(な)り響(ひび)く

   Verifiziert
6. 6

   sickernd; langsam austretend

   EN oozing out (oil, sweat, etc.); seeping out

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 8