ごっこ

忍(にん)者(じゃ)ごっこをしよう。

• Lass uns Ninja spielen.

海(かい)賊(ぞく)ごっこをしようよ。

• Lass uns Piraten spielen.

カウボーイごっこをしよう。

• Lass uns Cowboy spielen.

毎(まい)夕(ゆう)、放(ほう)課(か)後(ご)に僕(ぼく)たちは彼(かれ)の家(いえ)の裏(うら)庭(にわ)で会(あ)って、インディアン戦(せん)争(そう)ごっこをした。

• Jeden Abend trafen wir uns nach der Schule in seinem Hinterhof und spielten Indianerkrieg.

いつも男(おとこ)の子(こ)は、彼(かの)女(じょ)のところで、彼(かの)女(じょ)の葉(は)っぱで、王(おう)冠(かん)を作(つく)って森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこをしてあそんだ。

• Der Junge spielte immer bei ihr und bastelte aus ihren Blättern Kronen, um so zu tun, als wäre er der König des Waldes.

海(かい)賊(ぞく)ごっこしようぜ。

• Lass uns Piraten spielen.

宇(う)宙(ちゅう)人(じん)ごっこしようよ。

• Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.

男(おとこ)の子(こ)たちは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをした。

• Die Jungen spielten Dieb.

トムとメアリーは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをしている。

• Tom und Mary spielen Dieb und Polizist.

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• Meine Tochter, die gerade Prinzessin spielte, hüllte sich in meinen Rock wie in ein Kleid und kam auf mich zu, während sie ihn hinter sich her schliff.