お姫(ひめ)様(さま)

劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

• Ich werde eine Prinzessin in einem Theaterstück spielen.

お姫(ひめ)さま、おはようございます。

• Guten Morgen, Prinzessin.

お姫(ひめ)様(さま)は、えも言(い)われぬ美(うつく)しさでした。

• Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.

多(おお)くの小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が、お姫(ひめ)様(さま)になりたいと夢(ゆめ)見(み)ている。

• Viele kleine Mädchen träumen davon, eine Prinzessin zu sein.

お姫(ひめ)さまがカエルにキスをすると、カエルは素(す)敵(てき)な王(おう)子(じ)さまになりました。

• Als die Prinzessin den Frosch küsste, wurde der Frosch zu einem wunderbaren Prinzen.

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• Meine Tochter, die gerade Prinzessin spielte, hüllte sich in meinen Rock wie in ein Kleid und kam auf mich zu, während sie ihn hinter sich her schliff.

自(じ)分(ぶん)がどの求(きゅう)婚(こん)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)したいかわからず、ある者(もの)を挙(あ)げたりまたある者(もの)を挙(あ)げたりしてお姫(ひめ)様(さま)は迷(まよ)っていた。

• Die Prinzessin war unschlüssig, da sie nicht wusste, welchen der Bewerber sie heiraten wollte, und mal nannte sie den einen, mal den anderen.