副(ふく)業(ぎょう)

農(のう)民(みん)はしばしば収(しゅう)入(にゅう)を補(おぎな)うために副(ふく)業(ぎょう)をします。

• Bauern gehen oft einem Nebenerwerb nach, um ihr Einkommen aufzubessern.

経(けい)済(ざい)的(てき)な安(あん)定(てい)を得(え)るのがため、副(ふく)業(ぎょう)も始(はじ)めた。

• Um wirtschaftliche Stabilität zu erlangen, habe ich auch angefangen, einem Nebenjob nachzugehen.

安(あん)定(てい)した収(しゅう)入(にゅう)を得(え)るべく、副(ふく)業(ぎょう)を始(はじ)めることにした。

• Um ein stabiles Einkommen zu erzielen, habe ich beschlossen, einen Nebenjob zu beginnen.

彼(かの)女(じょ)の収(しゅう)入(にゅう)源(げん)は、給(きゅう)与(よ)に限(かぎ)らず、副(ふく)業(ぎょう)もあるそうだ。

• Es heißt, dass ihre Einkommensquelle nicht nur aus ihrem Gehalt besteht, sondern dass sie auch einen Nebenjob hat.

彼(かれ)は貧(ひん)困(こん)から抜(ぬ)け出(だ)すため、日(ひ)々(び)の仕(し)事(ごと)をこなしつつ、副(ふく)業(ぎょう)にも挑(ちょう)戦(せん)し続(つづ)けた。

• Um der Armut zu entkommen, erledigte er seine tägliche Arbeit und versuchte sich gleichzeitig immer wieder an einem Nebenjob.

日(に)本(ほん)の若(わか)者(もの)のライフスタイルと言(い)うと、フリーランスや副(ふく)業(ぎょう)を選(えら)ぶ人(ひと)が増(ふ)えています。

• Wenn man über den Lebensstil der japanischen Jugend spricht, gibt es eine zunehmende Zahl von Menschen, die sich für Freelancing oder Nebenjobs entscheiden.

副(ふく)業(ぎょう)でたんまり儲(もう)けたんだ。

• Ich habe mit meinem Nebenjob eine Menge Geld verdient.

副(ふく)業(ぎょう)で、Webコンサルタントの仕(し)事(ごと)をしています。

• Ich arbeite nebenbei als Web-Consultant.

小(こ)遣(づか)い稼(かせ)ぎに副(ふく)業(ぎょう)を始(はじ)めました。

• I started a side job to earn some extra spending money.