コンサルタント

どのコンサルタントを使(つか)うかと言(い)う議(ぎ)論(ろん)が何(なん)時(じ)間(かん)も続(つづ)いた。

• Die Diskussion darüber, welchen Berater man beauftragen soll, dauerte viele Stunden an.

おもちゃコンサルタントの方(かた)々(がた)が甲斐甲斐(かいがい)しく働(はたら)く姿(すがた)がとても印(いん)象(しょう)的(てき)でした。

• Der Anblick der Spielzeugberater, die so fleißig und fürsorglich bei der Arbeit waren, hat mich sehr beeindruckt.

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)が企(き)業(ぎょう)のコンサルタント業(ぎょう)を兼(けん)業(ぎょう)しているのは珍(めずら)しくない。

• Es ist nicht ungewöhnlich, dass Universitätsprofessoren gleichzeitig als Unternehmensberater tätig sind.

コンサルタントともあろう人(ひと)が、クライアントの機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)するなんてありえない。

• Es ist unvorstellbar, dass jemand, der sich als Berater bezeichnet, die vertraulichen Informationen eines Kunden preisgibt.

この問(もん)題(だい)は専(せん)門(もん)家(か)の知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)だから、外(がい)部(ぶ)のコンサルタントに相(そう)談(だん)するのが良(よ)いだろう。餅(もち)は餅(もち)屋(や)だ。

• Da dieses Problem Fachwissen erfordert, wird es wohl besser sein, einen externen Berater zu konsultieren. Man sollte sich bei einem Thema an die Experten wenden.

僕(ぼく)はコンサルタントとして働(はたら)いている。

• Ich arbeite als Consultant.

副(ふく)業(ぎょう)で、Webコンサルタントの仕(し)事(ごと)をしています。

• Ich arbeite nebenbei als Web-Consultant.

ITコンサルタントは、企(き)業(ぎょう)のIT戦(せん)略(りゃく)を支(し)援(えん)する。

• IT-Consultants unterstützen die IT-Strategien von Unternehmen.