大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)

この記(き)事(じ)はある大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)によって書(か)かれました。

• Dieser Artikel wurde von einem Universitätsprofessor geschrieben.

その委(い)員(いん)会(かい)は主(おも)に大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)で構(こう)成(せい)されている。

• Der Ausschuss besteht hauptsächlich aus Universitätsprofessoren.

その上(うえ)、ある大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)と対(たい)談(だん)しなければならない。

• Obendrein muss ich mich mit einem Universitätsprofessor unterhalten.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)というよりむしろ小(しょう)学(がっ)校(こう)の教(きょう)師(し)である。

• Er ist eher ein Grundschullehrer als ein Universitätsprofessor.

彼(か)の知(ち)識(しき)は大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)並(な)みだ。

• Sein Wissen ist auf dem Niveau eines Universitätsprofessors.

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)であるともあろうものが、講(こう)義(ぎ)で寝(ね)ているとは情(なさ)けない。

• Es ist beschämend, dass jemand, der ein Universitätsprofessor sein sollte, während der Vorlesung schläft.

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)が企(き)業(ぎょう)のコンサルタント業(ぎょう)を兼(けん)業(ぎょう)しているのは珍(めずら)しくない。

• Es ist nicht ungewöhnlich, dass Universitätsprofessoren gleichzeitig als Unternehmensberater tätig sind.

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)ともあろう人(ひと)が、そんな初(しょ)歩(ほ)的(てき)な間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すとは信(しん)じられない。

• Ich kann es nicht glauben, dass jemand, der ein Universitätsprofessor ist, so einen elementaren Fehler macht.

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)ともあろう人(ひと)が、学(がく)生(せい)に不(ふ)適(てき)切(せつ)な頼(たの)み事(ごと)をするなんてあり得(え)ない。

• Es ist unvorstellbar, dass jemand, der ein Universitätsprofessor ist, einen Studenten eine unangemessene Bitte macht.

私(わたし)は大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)です。

• Ich bin Universitätsprofessor.