社(しゃ)交(こう)

六(ろく)月(がつ)はロンドンでは社(しゃ)交(こう)の季(き)節(せつ)だ。

• Der Juni ist in London die Zeit der gesellschaftlichen Ereignisse.

日(に)本(ほん)の公(こう)衆(しゅう)浴(よく)場(じょう)はかつては自(じ)分(ぶん)の住(す)む近(ちか)くの社(しゃ)交(こう)生(せい)活(かつ)の中(ちゅう)心(しん)として使(つか)われていた。

• Japanische öffentliche Bäder wurden früher als Zentrum des sozialen Lebens in der Nähe des eigenen Wohnorts genutzt.

もしあなたが話(はなし)の途(と)中(ちゅう)とか社(しゃ)交(こう)の場(ば)で長(なが)い間(あいだ)黙(だま)っていると、アメリカ人(じん)はあなたに話(はな)させようと努(ど)力(りょく)する。

• Wenn du mitten in einem Gespräch oder in einer sozialen Situation lange Zeit schweigst, wird ein Amerikaner versuchen, dich zum Reden zu bringen.

社(しゃ)交(こう)を重(かさ)ねて、多(おお)くの知(ち)人(じん)を作(つく)りました。

• Durch viel soziale Kontakte habe ich viele Bekannte gewonnen.

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

• Seine sozialen Fähigkeiten sind weitaus raffinierter, als es meine Verwirrung auch nur ansatzweise sein könnte.

社(しゃ)交(こう)の場(ば)では、常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を心(こころ)がけ、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)のないように振(ふ)る舞(ま)うことが大(たい)切(せつ)です。

• In sozialen Situationen ist es wichtig, stets nach dem Prinzip der Selbstbeherrschung und Höflichkeit zu handeln und sich so zu verhalten, dass man dem Gegenüber gegenüber nicht unhöflich ist.

あらゆる社(しゃ)交(こう)はおのずから虚(きょ)偽(ぎ)を必(ひつ)要(よう)とするものである。

• Jede Form der Geselligkeit erfordert naturgemäß Unwahrheit.

自(じ)分(ぶん)の社(しゃ)交(こう)クラブを偶(ぐう)然(ぜん)訪(おとず)れたとき彼(かれ)は昔(むかし)の友(とも)達(だち)に偶(ぐう)然(ぜん)に会(あ)った。

• He came upon an old friend when he visited his club.