心(こころ)がけ

夏(なつ)は節(せつ)電(でん)を心(こころ)がけましょう。

• Lassen Sie uns im Sommer versuchen, Strom zu sparen.

手(て)伝(つだ)いをするとは殊(しゅ)勝(しょう)な心(こころ)がけです。

• Es ist eine lobenswerte Einstellung, helfen zu wollen.

セーフティードライブを心(こころ)がけましょう。

• Lassen Sie uns auf sicheres Fahren achten.

この机(つくえ)の上(うえ)は整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)しておくように心(こころ)がけましょう。

• Lassen Sie uns darauf achten, dass dieser Schreibtisch ordentlich und aufgeräumt bleibt.

この会(かい)社(しゃ)は真(ま)っ当(とう)な経(けい)営(えい)を心(こころ)がけ、長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に貢(こう)献(けん)している。

• Dieses Unternehmen legt Wert auf eine ehrliche Unternehmensführung und trägt seit vielen Jahren zur Gemeinschaft bei.

大(たい)切(せつ)なプレゼントを贈(おく)るに際(さい)しては、丁(てい)寧(ねい)な包(ほう)装(そう)を心(こころ)がけましょう。

• Wenn Sie ein wichtiges Geschenk überreichen, sollten Sie auf eine sorgfältige Verpackung achten.

たとえ遅(ち)刻(こく)しそうでも、無(む)理(り)に走(はし)らずに安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)を心(こころ)がけましょう。

• Auch wenn Sie Gefahr laufen, zu spät zu kommen, versuchen Sie bitte nicht, zu rennen, sondern achten Sie auf eine sichere Fahrt.

彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

• Er bemühte sich stets darum, nach dem Motto „Sieg um jeden Preis“ zu handeln, und strebte danach, den Kampf gegen sich selbst zu gewinnen.

燃(ねん)料(りょう)を節(せつ)約(やく)するため、エコドライブを心(こころ)がけ、急(きゅう)加(か)速(そく)や急(きゅう)ブレーキを避(さ)けます。

• Um Kraftstoff zu sparen, achte ich auf ökologisches Fahren und vermeide abruptes Beschleunigen oder abruptes Bremsen.

社(しゃ)交(こう)の場(ば)では、常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を心(こころ)がけ、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)のないように振(ふ)る舞(ま)うことが大(たい)切(せつ)です。

• In sozialen Situationen ist es wichtig, stets nach dem Prinzip der Selbstbeherrschung und Höflichkeit zu handeln und sich so zu verhalten, dass man dem Gegenüber gegenüber nicht unhöflich ist.