安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)

その道(どう)路(ろ)の幅(はば)は安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Die Breite dieser Straße ist für sicheres Fahren unzureichend.

そんなに慌(あわ)てて運(うん)転(てん)して、一(いっ)体(たい)、どこへ行(い)こうってんだよ。時(じ)間(かん)はあるんだから、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)してくれよ。

• Warum fährst du denn so in Eile? Wo willst du denn überhaupt hin? Wir haben Zeit, also fahr bitte vorsichtig.

いくら急(いそ)いでいても、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)を心(こころ)がける。

• Egal wie sehr ich es eilig habe, ich achte stets auf eine sichere Fahrweise.

車(くるま)を運(うん)転(てん)するなら、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)した方(ほう)がいい。

• Wenn man ein Auto fährt, sollte man lieber vorsichtig fahren.

車(くるま)を運(うん)転(てん)する時(とき)は、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)を心(こころ)がけるべきだ。

• Beim Autofahren sollte man darauf achten, sicher zu fahren.

エンジン始(し)動(どう)後(ご)点(てん)検(けん)は、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)のために重(じゅう)要(よう)です。

• Die Inspektion nach dem Starten des Motors ist wichtig für eine sichere Fahrt.

彼(かれ)がプロの運(うん)転(てん)手(しゅ)だから、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)するに違(ちが)いない。

• Da er ein professioneller Fahrer ist, wird er sicherlich sicher fahren.

安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)には、常(つね)に周(しゅう)囲(い)に注(ちゅう)意(い)を払(はら)うことが重(じゅう)要(よう)です。

• Für sicheres Fahren ist es wichtig, stets auf die Umgebung zu achten.

交(こう)通(つう)労(ろう)働(どう)災(さい)害(がい)を防(ふせ)ぐためには、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)の徹(てっ)底(てい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Um Verkehrsunfälle am Arbeitsplatz zu verhindern, ist die konsequente Einhaltung der sicheren Fahrweise unerlässlich.

陸(りく)上(じょう)貨(か)物(もつ)運(うん)送(そう)事(じ)業(ぎょう)で気(き)をつけたいポイントは、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)です。

• Ein wichtiger Punkt, auf den man im Landverkehrsgüterverkehr achten sollte, ist sicheres Fahren.